Compare Translations

لو لم يكن هذا من الله لم يقدر ان يفعل شيئا.

Byť tento nebyl od Boha, nemohlť by nic učiniti.

Var denne ikke fra Gud, da kunde han intet gøre.‟

Wenn dieser nicht von Gott wäre, so könnte er nichts tun.

Wenn dieser nicht von Gott wäre, so könnte er nichts tun.

Wäre dieser nicht von Gott, so könnte er nichts tun!

Wäre dieser nicht von Gott, so vermöchte er nichts zu thun.

Εαν ουτος δεν ητο παρα Θεου, δεν ηδυνατο να καμη ουδεν.

Εάν ούτος δεν ήτο παρά Θεού, δεν ηδύνατο να κάμη ουδέν.

If this man were not from God, he could do nothing.

If this man did not come from God he would be unable to do anything.

If this [man] were not ofGod he would be able to do nothing.

If this man were not of God, hee could haue done nothing.

If this man were not of God, he could do nothing.

If this man were not from God, he could do nothing."

If this man were not of God he coulde have done no thinge.

If this man were not from God, he could do nothing.

If this man were not from God, he could do nothing.”

if this one were not from God, he were not able to do anything.'

Se cxi tiu homo ne estus de Dio, li nenion povus fari.

Si este hombre no fuera de Dios, no pudiera hacer nada.

Si éste no fuera de Dios, no pudiera hacer nada.

Ellei hän olisi Jumalasta, niin ei hän taitaisi mitään tehdä.

Si celui-ci n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

Si celui-ci n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

Si celui-ci n’était point un envoyé de Dieu, il ne pourrait rien faire de semblable.

Si celui-ci n’était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

यदि यह व्यक्ति परमेश्वर की ओर से न होता, तो कुछ भी नहीं कर सकता।

Ha ez nem Istentől volna, semmit sem cselekedhetnék.

Jikalau orang itu tidak datang dari Allah, Ia tidak dapat berbuat apa-apa."

Se costui non fosse da Dio, non potrebbe far nulla.

Se quest’uomo non fosse da Dio, non potrebbe far nulla.

이 사람이 하나님께로부터 오지 아니하였으면 아무 일도 할 수 없으리이다'

이 사람이 하나님께로부터 오지 아니하였으면 아무 일도 할 수 없으리이다

var ikke denne mann fra Gud, da kunde han intet gjøre.

Var’kje denne mannen komen frå Gud, kunde han ingen ting gjera.»

Być ten nie był od Boga, nie mógłciby nic uczynić.

Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.

Se este não fosse vindo de Deus, nada poderia fazer.

Se este não fosse vindo de Deus, nada poderia fazer.

Se Esse Homem não fosse enviado por Deus, Ele não poderia fazer coisa alguma".

Dacă omul acesta n'ar veni dela Dumnezeu, n'ar putea face nimic.``

Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.

Bu adam Tanrı'dan olmasaydı, hiçbir şey yapamazdı.”

Nếu người này chẳng phải đến từ Ðức Chúa Trời, thì không làm gì được hết.

這 人 若 不 是 從 神 來 的 ， 甚 麼 也 不 能 做 。

這人若不是從　神那裡來的，他就不能作甚麼。”