Compare Translations

منذ الدهر لم يسمع ان احدا فتح عيني مولود اعمى.

Od věků není slýcháno, aby kdo otevřel oči slepého narozeného.

Aldrig er det hørt, at nogen har aabnet Øjnene paa en blindfødt.

Von Ewigkeit her ist es nicht erhört, daß jemand die Augen eines Blindgeborenen aufgetan habe.

Von Ewigkeit her ist es nicht erhört, daß jemand die Augen eines Blindgeborenen aufgetan habe.

Seit die Welt steht, ist nicht gehört worden, daß jemand einem Blindgeborenen die Augen aufgetan hat.

Von Urzeit ist es unerhört, daß einer einem Blindgeborenen die Augen aufgethan.

Εκ του αιωνος δεν ηκουσθη οτι ηνοιξε τις οφθαλμους γεγεννημενου τυφλου.

Εκ του αιώνος δεν ηκούσθη ότι ήνοιξέ τις οφθαλμούς γεγεννημένου τυφλού.

Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.

In all the years nobody has ever before seen the eyes of a man blind from birth made open.

Since time was, it has not been heard that any one opened the eyes of one born blind.

Since the world began, was it not heard, that any man opened the eyes of one that was borne blinde.

Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

Sence ye worlde beganne was it not hearde yt eny man opened the eyes of one that was borne blynd.

Since the world began hath it not been heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

from the age it was not heard, that any one did open eyes of one who hath been born blind;

De la komenco de la mondo oni neniam auxdis, ke iu malfermis la okulojn de homo, kiu naskigxis blinda.

Desde el principio del mundo no fue oído, que abriese alguno los ojos de uno que nació ciego.

Desde el siglo no fué oído, que abriese alguno los ojos de uno que nació ciego.

Ei ole maailman alusta kuultu, että joku on sen silmät avannut, joka sokiana syntynyt on.

On n'a jamais entendu dire que personne ait ouvert les yeux à un aveugle-né.

Jamais on n'a ouï dire que personne ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.

On n’a jamais ouï dire que personne ait ouvert les yeux d’un aveugle- né.

Jamais on n’entendit dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.

जगत के आरम्भ से यह कभी सुनने में नहीं आया, कि किसी ने भी जन्म के अन्धे की आंखे खोली हों।

Öröktől fogva nem hallaték, hogy vakon szülöttnek szemeit valaki megnyitotta volna.

Dari dahulu sampai sekarang tidak pernah terdengar, bahwa ada orang yang memelekkan mata orang yang lahir buta."

Ei non si è giammai udito che alcuno abbia aperti gli occhi ad uno che sia nato cieco.

Da che mondo è mondo non s’è mai udito che uno abbia aperto gli occhi ad un cieco nato.

창세 이후로 소경으로 난 자의 눈을 뜨게 하였다 함을 듣지 못하였으니

창세 이후로 소경으로 난 자의 눈을 뜨게 하였다 함을 듣지 못하였으니

Så lenge verden har stått, er det uhørt at nogen har åpnet øinene på en blindfødt;

Frå ævords tid hev det ikkje vore spurt at nokon hev opna augo på ein blindfødd.

Od wieku nie słyszano, aby kto otworzył oczy ślepo narodzonego.

Desde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.

Desde o princípio dos tempos nunca se ouviu de que alguém que tenha aberto os olhos de um que tenha nascido cego.

Desde o princípio dos tempos nunca se ouviu de que alguém que tenha aberto os olhos de um que tenha nascido cego.

Desde o início do mundo, nunca se ouviu que alguém tenha aberto os olhos de um homem nascido cego.

De cînd este lumea, nu s'a auzit să fi deschis cineva ochii unui orb din naştere.

От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.

Dünya var olalı, bir kimsenin doğuştan kör olan birinin gözlerini açtığı duyulmamıştır.

Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

從 創 世 以 來 ， 未 曾 聽 見 有 人 把 生 來 是 瞎 子 的 眼 睛 開 了 。

自古以來，沒有人聽過生下來就是瞎眼的，有人可以開他們的眼睛。