Compare Translations

فقالوا له كيف انفتحت عيناك.

Tedy řekli jemu: Kterak jsou otevříny oči tvé?

Da sagde de til ham: „Hvorledes bleve dine Øjne aabnede?‟

Sie sprachen nun zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden?

Sie sprachen nun zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden?

Einen alten Freund laß nicht fahren, denn der neue kommt ihm nicht gleich; ein neuer Freund ist wie neuer Wein: erst wenn er alt geworden ist, trinkt man ihn mit Vergnügen.

Da sprachen sie zu ihm: Wie sind dir deine Augen aufgetan worden?

Da sagten sie zu ihm: wie wurden dir denn die Augen aufgethan?

Ελεγον λοιπον προς αυτον· Πως ηνοιχθησαν οι οφθαλμοι σου;

Έλεγον λοιπόν προς αυτόν· Πως ηνοίχθησαν οι οφθαλμοί σου;

They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?

So they said to him, How then were your eyes made open?

And I will scatter the four-horse chariot out of Ephraim and the horse from Jerusalem, and the bow of war will be destroyed. And he will speak peace to the Gentiles, and his power will be from sea to sea, and from the rivers even to the end of the earth.

They said therefore to him, How have thine eyes been opened?

And I will destroy the chariot out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow for war shall be broken: and he shall speak peace to the Gentiles, and his power shall be from sea to sea, and from the rivers even to the end of the earth.

Therefore they sayd vnto him, Howe were thine eyes opened?

Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

They therefore were asking him, "How were your eyes opened?"

They sayde vnto him: How are thyne eyes opened then?

Therefore they said to him, How were thy eyes opened?

They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

They said, therefore, to him, `How were thine eyes opened?'

Ili do diris al li:Kiamaniere viaj okuloj malfermigxis?

Destruiré los carros de guerra de Efraím, y los caballos de Jerusalén, y será destrozado el arco de guerra; pues Él anunciará la paz a las naciones; su reino se extenderá desde un mar a otro, y desde el río hasta los términos de la tierra.

Por esto le decían: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?

Y dijéronle: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?

Niin he sanoivat hänelle: kuinka sinun silmäs aukenivat?

Lähetä häntä alas pyhästä taivaastas ja kunnias istuimelta: lähetä häntä, että hän olis minun tykönäni, ja työtä tekis minun kanssani, että minä ymmärtäisin, mikä sinulle otollinen on;

Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts?

Ils lui disaient donc: Comment donc tes yeux ont-ils été ouverts?

Ils lui dirent donc: comment ont été ouverts tes yeux?

Ils lui dirent donc: Comment ont été ouverts tes yeux?

तब वे उस से पूछने लगे, तेरी आंखें क्योंकर खुल गईं?

Mondának azért néki: Mimódon nyiltak meg a te szemeid?

Kata mereka kepadanya: "Bagaimana matamu menjadi melek?"

Gli dissero adunque: Come ti sono stati aperti gli occhi?

Allora essi gli domandarono: Com’è che ti sono stati aperti gli occhi?

저희가 묻되 `그러면 네 눈이 어떻게 떠졌느냐 ?'

저희가 묻되 그러면 네 눈이 어떻게 떠졌느냐

De sa da til ham: Hvorledes blev dine øine åpnet?

«Korleis vart augo dine opna?» sagde dei då.

Tedy mu rzekli: Jakoż są otworzone oczy twoje?

Perguntaram-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?

Então lhe diziam: Como teus olhos se abriram?

Então lhe diziam: Como teus olhos se abriram?

Eles lhe disseram: "Mas, como teus olhos foram abertos?".

Deci i-au zis: ,,Cum ţi s'au deschis ochii?``

Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?

Sänd ut henne från din heliga himmel, och skicka henne från din härlighets tron, för att hon må bistå mig i arbetet, och för att jag må lära känna vad som är dig till behag.

“Öyleyse, gözlerin nasıl açıldı?” diye sordular.

Chúng bèn hỏi người rằng: Tại sao mắt ngươi đã mở được?

他 們 對 他 說 ： 你 的 眼 睛 是 怎 麼 開 的 呢 ？

他們就問他：“你的眼睛是怎樣開的呢？”