Compare Translations

قال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم قبل ان يكون ابراهيم انا كائن.

Řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Prvé nežli Abraham byl, já jsem.

Jesus sagde til dem: „Sandelig, sandelig, siger jeg eder, førend Abraham blev til, har jeg været.‟

Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham ward, bin ich.

Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham ward, bin ich.

Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehe Abraham ward, bin ich!

Sagte Jesus zu ihnen: wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehe Abraham ward, bin ich.

Ειπε προς αυτους ο Ιησους· Αληθως, αληθως σας λεγω· Πριν γεινη ο Αβρααμ, εγω ειμαι.

Είπε προς αυτούς ο Ιησούς· Αληθώς, αληθώς σας λέγω· Πριν γείνη ο Αβραάμ, εγώ είμαι.

Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.

Jesus said to them, Truly I say to you, Before Abraham came into being, I am.

Jesus said to them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

Iesus sayd vnto them, Verely, verely I say vnto you, before Abraham was, I am.

Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

Jesus said to them, "Truly, truly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM."

Iesus sayd vnto them: Verely verely I saye vnto you: yer Abraham was I am.

Jesus said to them, Verily, verily, I say to you, Before Abraham was, I am.

Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM.”

Jesus said to them, `Verily, verily, I say to you, Before Abraham's coming--I am;'

Jesuo diris al ili:Vere, vere, mi diras al vi:Antaux ol naskigxis Abraham, mi ekzistas.

Díjoles Jesús: De cierto, de cierto os digo, antes que Abraham fuese, yo soy.

Díjoles Jesús: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham fuese, yo soy.

Jesus sanoi heille: totisesti, totisesti sanon minä teille: ennenkuin Abraham olikaan, olen minä.

Jésus leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis: Avant qu'Abraham fût, JE SUIS.

Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis: Avant qu'Abraham fût, je suis.

Et Jésus leur dit: en vérité, en vérité je vous dis, avant qu’Abraham fût, je suis.

Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Avant qu’Abraham fût, je suis.

यीशु ने उन से कहा; मैं तुम से सच सच कहता हूं; कि पहिले इसके कि इब्राहीम उत्पन्न हुआ मैं हूं।

Monda nékik Jézus: Bizony, bizony mondom néktek: Mielőtt Ábrahám lett, én vagyok.

Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya sebelum Abraham jadi, Aku telah ada."

Gesù disse loro: In verità, in verità, io vi dico, che avanti che Abrahamo fosse nato, io sono.

Gesù disse loro: In verità, in verità vi dico: Prima che Abramo fosse nato, io sono.

예수께서 가라사대 `진실로 진실로 너희에게 이르노니 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라' 하시니

예수께서 가라사대 진실로 진실로 너희에게 이르노니 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라 하시니

Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg eder: Før Abraham blev til, er jeg.

Jesus sagde til deim: «Det segjer eg dykk for visst og sant: Fyrr Abraham vart til, er eg til.»

Rzekł im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Pierwej niż Abraham był, jam jest.

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abraão existisse, eu sou.

Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que antes que Abraão fosse, eu sou.

Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que antes que Abraão fosse, eu sou.

Jesus lhes respondeu: "Em verdade, em verdade, vos digo que antes que Abraão existisse, EU SOU".

Isus le -a zis: ,,Adevărat, adevărat, vă spun că, mai înainte ca să se nască Avraam, sînt Eu.``

Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.

İsa, “Size doğrusunu söyleyeyim, İbrahim doğmadan önce ben varım” dedi.

Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, trước khi chưa có Áp-ra-ham, đã có ta.

耶 穌 說 ： 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 ， 還 沒 有 亞 伯 拉 罕 就 有 了 我 。

耶穌說：“我實實在在告訴你們，亞伯拉罕出生以前，我已經存在了。”