Compare Translations

ابوكم ابراهيم تهلل بان يرى يومي فرأى وفرح.

Abraham, otec váš, veselil se, aby viděl den můj, i viděl, a radoval se.

Abraham, eders Fader, frydede sig til at se min Dag, og han saa den og glædede sig.‟

Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich.

Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich.

Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte. Und er sah ihn und freute sich.

Aber ich kenne ihn und halte sein Wort. Abraham euer Vater frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich.

Ο Αβρααμ ο πατηρ σας ειχεν αγαλλιασιν να ιδη την ημεραν την εμην και ειδε και εχαρη.

Ο Αβραάμ ο πατήρ σας είχεν αγαλλίασιν να ίδη την ημέραν την εμήν και είδε και εχάρη.

Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.

Your father Abraham was full of joy at the hope of seeing my day: he saw it and was glad.

Your father Abraham exulted in that he should see my day, and he saw and rejoiced.

Your father Abraham reioyced to see my day, and he sawe it, and was glad.

Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw {it}, and was glad.

Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad."

Youre father Abraham was glad to se my daye and he sawe it and reioysed.

Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw [it], and was glad.

Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad.”

Abraham, your father, was glad that he might see my day; and he saw, and did rejoice.'

Via patro Abraham gxojegis vidi mian tagon, kaj li vidis kaj estis ravita.

Abraham vuestro padre se regocijó por ver mi día; y lo vio, y se regocijó.

Abraham vuestro padre se gozó por ver mi día; y lo vió, y se gozó.

Abraham teidän isänne iloitsi, nähdäksensä minun päiväni; hän näki sen, ja ihastui.

Abraham votre père a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour; et il l'a vu, et il s'est réjoui.

Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour; et il l'a vu, et il s'est réjoui.

Abraham votre père a tressailli de joie de voir cette mienne journée; et il l’a vue, et s’en est réjoui.

Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu’il verrait mon jour; et il l’a vu, et s’est réjoui.

तुम्हारा पिता इब्राहीम मेरा दिन देखने की आशा से बहुत मगन था; और उस ने देखा, और आनन्द किया।

Ábrahám a ti atyátok örvendezett, hogy meglátja az én napomat; látta is, és örült.

Abraham bapamu bersukacita bahwa ia akan melihat hari-Ku dan ia telah melihatnya dan ia bersukacita."

Abrahamo, vostro padre, giubilando, desiderò di vedere il mio giorno, e lo vide, e se ne rallegrò.

Abramo, vostro padre, ha giubilato nella speranza di vedere il mio giorno; e l’ha veduto, e se n’è rallegrato.

너희 조상 아브라함은 나의 때 볼 것을 즐거워하다가 보고 기뻐하였느니라'

너희 조상 아브라함은 나의 때 볼 것을 즐거워하다가 보고 기뻐하였느니라

Abraham, eders far, frydet sig til å se min dag; og han så den og gledet sig.

Abraham, ættfaren dykkar, gledde seg hjarteleg til å sjå min dag; og han såg honom og var fegen.»

Abraham, ojciec wasz, z radością żądał, aby oglądał dzień mój, i oglądał i radował się.

Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia; viu-o, e alegrou-se.

Abraão, vosso pai, saltou de alegria por ver o meu dia; ele viu, e se alegrou.

Abraão, vosso pai, saltou de alegria por ver o meu dia; ele viu, e se alegrou.

Seu pai Abraão se regozijou ao ver o Meu dia; ele viu e se alegrou".

Tatăl vostru Avraam a săltat de bucurie că are să vadă ziua Mea: a văzut -o şi s'a bucurat.``

На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, – и Ты видел Авраама?

Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.”

Cha các ngươi là Áp-ra-ham đã nức lòng nhìn thấy ngày của ta; người đã thấy rồi, và mừng rỡ.

你 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 歡 歡 喜 喜 的 仰 望 我 的 日 子 ， 既 看 見 了 就 快 樂 。

你們的祖宗亞伯拉罕，因為可以看見我的日子就歡喜，既然看見了，他就很快樂。”