Compare Translations

ستطلبونني ولا تجدونني وحيث اكون انا لا تقدرون انتم ان تأتوا.

Hledati mne budete, ale nenaleznete, a kdež já budu, vy nemůžte přijíti.

I skulle lede efter mig og ikke finde mig, og der, hvor jeg er, kunne I ikke komme.‟

Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und wo ich bin, könnt ihr nicht hinkommen.

Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und wo ich bin, könnt ihr nicht hinkommen.

Entziehe dich nicht den Weinenden und trauere mit den Trauernden.

Ihr werdet mich suchen und nicht finden; und wo ich bin, dahin könnt ihr nicht kommen.

Ihr werdet mich suchen und werdet mich nicht finden, und wo ich bin, könnet ihr nicht hinkommen.

Θελετε με ζητησει και δεν θελετε με ευρει· και οπου ειμαι εγω, σεις δεν δυνασθε να ελθητε.

Θέλετε με ζητήσει και δεν θέλετε με ευρεί· και όπου είμαι εγώ, σεις δεν δύνασθε να έλθητε.

Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.

You will be looking for me, and you will not see me: and where I am you may not come.

Ye shall seek me and shall not find [me], and where I am ye cannot come.

Ye shall seeke me, and shall not finde me, and where I am, can ye not come.

Ye shall seek me, and shall not find {me}: and where I am, {thither} ye cannot come.

You will seek me, and won't find me; and where I am, you cannot come."

Ye shall seke me and shall not fynde me: and where I am thyther can ye not come.

Ye will seek me, and will not find [me]: and where I am, [thither] ye cannot come.

You will seek me, and won’t find me; and where I am, you can’t come.”

ye will seek me, and ye shall not find; and where I am, ye are not able to come.'

Vi min sercxos kaj ne trovos; kaj kie mi estas, vi ne povas tien veni.

Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estoy, vosotros no podéis venir.

Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no podréis venir.

Teidän pitää minua etsimän ja ei löytämän, ja kussa minä olen, ette taida sinne tulla.

Vous me chercherez, et vous ne me trouverez point, et vous ne pourrez venir où je suis.

Vous me chercherez, et vous ne me trouverez point; et là où je serai, vous n'y pouvez venir.

Vous me chercherez, mais vous ne me trouverez point; et là où je serai, vous n’y pouvez venir.

Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas; et là où moi je serai, vous, vous ne pouvez venir.

तुम मुझे ढूंढ़ोगे, परन्तु नहीं पाओगे और जहां मैं हूं, वहां तुम नहीं आ सकते।

Kerestek majd engem, és nem találtok meg, és a hol én vagyok, ti nem jöhettek oda.

Kamu akan mencari Aku, tetapi tidak akan bertemu dengan Aku, sebab kamu tidak dapat datang ke tempat di mana Aku berada."

Voi mi cercherete, e non mi troverete; e dove io sarò, voi non potrete venire.

Voi mi cercherete e non mi troverete; e dove io sarò, voi non potete venire.

너희가 나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라' 하신대

너희가 나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라 하신대

I skal lete efter mig og ikke finne mig, og der hvor jeg er, kan I ikke komme.

de skal leita etter meg og ikkje finna meg, og der eg er, kann ikkje de koma.»

Szukać mię będziecie, ale nie znajdziecie; a gdzie ja będę, wy przyjść nie możecie.

Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir.

Vós me buscareis, mas não me achareis; e onde eu estou vós não podeis vir.

Vós me buscareis, mas não me achareis; e onde eu estou vós não podeis vir.

Vós Me buscareis, mas não Me encontrareis; e para onde vou, não podeis ir".

Voi Mă veţi căuta, şi nu Mă veţi găsi; şi unde voi fi Eu, voi nu puteţi veni.``

будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.

Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.”

Các ngươi sẽ kiếm ta mà chẳng thấy, và nơi ta ở, các ngươi không thể đến được.

你 們 要 找 我 ， 卻 找 不 著 ； 我 所 在 的 地 方 你 們 不 能 到 。

你們要尋找我，卻找不著；我所在的地方，你們是不能去的。”