Compare Translations

فان رأيتم ابن الانسان صاعدا الى حيث كان اولا.

Co pak, kdybyste uzřeli Syna člověka, an vstupuje, kdež prvé byl?

Hvad om I da faa at se, at Menneskesønnen farer op, hvor han var før?

Wenn ihr nun den Sohn des Menschen dahin auffahren sehet, wo er zuvor war?

Wenn ihr nun den Sohn des Menschen dahin auffahren sehet, wo er zuvor war?

Wie denn, wenn ihr des Menschen Sohn dorthin auffahren sehet, wo er zuvor war?

Wenn ihr nun schauet den Sohn des Menschen dahin aufsteigen wo er zuvor war?

εαν λοιπον θεωρητε τον Υιον του ανθρωπου αναβαινοντα οπου ητο το προτερον;

εάν λοιπόν θεωρήτε τον Υιόν του ανθρώπου αναβαίνοντα όπου ήτο το πρότερον;

What then if ye should behold the Son of man ascending where he was before?

What then will you say if you see the Son of man going up to where he was before?

If then ye see the Son of man ascending up where he was before?

What then if yee should see that Sonne of man ascend vp where he was before?

{What} and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

What and yf ye shall se the sonne of man ascede vp where he was before?

[What] if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

if then ye may behold the Son of Man going up where he was before?

Kio do, se vi vidos la Filon de homo supreniranta tien, kie li antauxe estis?

¿Pues qué si viereis al Hijo del hombre subir donde estaba primero?

¿Pues qué, si viereis al Hijo del hombre que sube donde estaba primero?

Mitä sitte, jos te näette Ihmisen Pojan sinne menevän ylös, kussa hän ennen oli?

Que sera-ce donc si vous voyez le Fils de l'homme s'élever où il était auparavant?

Et si vous voyez le Fils de l'homme monter où il était auparavant?

Que sera-ce donc si vous voyez le Fils de l’homme monter où il était premièrement?

Si donc vous voyez le fils de l’homme monter où il était auparavant…?

और यदि तुम मनुष्य के पुत्र को जहां वह पहिले था, वहां ऊपर जाते देखोगे, तो क्या होगा?

Hát ha meglátjátok az embernek Fiát felszállani oda, a hol elébb vala?!

Dan bagaimanakah, jikalau kamu melihat Anak Manusia naik ke tempat di mana Ia sebelumnya berada?"

Che sarà dunque, quando vedrete il Figliuol dell’uomo salire ove egli era prima?

E che sarebbe se vedeste il Figliuol dell’uomo ascendere dov’era prima?

그러면 너희가 인자의 이전 있던 곳으로 올라가는 것을 볼 것 같으면 어찌 하려느냐 ?

그러면 너희가 인자의 이전 있던 곳으로 올라가는 것을 볼 것 같으면 어찌 하려느냐

Enn når I får se Menneskesønnen fare op dit hvor han var før?

Enn um de no fær sjå Menneskjesonen fara upp dit han var fyrr!

Cóż, gdybyście ujrzeli Syna człowieczego wstępującego, gdzie był pierwej?

Que seria, pois, se vísseis subir o Filho do homem para onde primeiro estava?

Que seria pois, se vísseis ao Filho do homem subir aonde estava primeiro?

Que seria pois, se vísseis ao Filho do homem subir aonde estava primeiro?

E se virdes o Filho do Homem subindo para onde Ele estava antes?

Dar dacă aţi vedea pe Fiul omului suindu-Se unde era mai înainte?...

Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда , где был прежде?

“Ya İnsanoğlu'nun önceden bulunduğu yere yükseldiğini görürseniz...?

Vậy, nếu các ngươi thấy Con người lên nơi Ngài vốn ở khi trước thì thể nào?

倘 或 你 們 看 見 人 子 升 到 他 原 來 所 在 之 處 ， 怎 麼 樣 呢 ？

如果你們看見人子升到他原來所在的地方，又怎樣呢？