Compare Translations

وانما قال هذا ليمتحنه لانه هو علم ما هو مزمع ان يفعل.

(Ale to řekl, pokoušeje ho; nebo on věděl, co by měl učiniti.)

Men dette sagde han for at prøve ham; thi han vidste selv, hvad han vilde gøre.

Dies sagte er aber, ihn zu versuchen; denn er selbst wußte, was er tun wollte.

Dies sagte er aber, ihn zu versuchen; denn er selbst wußte, was er tun wollte.

Erwirbst du dir einen Freund, so erwirb ihn unter Erprobung und schenke ihm nicht zu schnell dein Vertrauen.

(Das sagte er aber, um ihn auf die Probe zu stellen, denn er selbst wußte wohl, was er tun wollte.)

Das sagte er aber ihn zu versuchen. Denn er wußte, was er thun wollte.

Ελεγε δε τουτο δοκιμαζων αυτον· διοτι αυτος ηξευρε τι εμελλε να καμη.

Έλεγε δε τούτο δοκιμάζων αυτόν· διότι αυτός ήξευρε τι έμελλε να κάμη.

And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

This he said, testing him: for he had no doubt what he himself would do.

The one with the black horses was departing into the land of the North, and the white went forth after them, and the speckled went forth towards the land of the South.

But this he said trying him, for he knew what he was going to do.

That in which were the black horses went forth into the land of the north, and the white went forth after them: and the grisled went forth to the land the south.

(And this he sayde to prooue him: for hee himselfe knewe what he would doe.)

And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

This he said to test him, for he himself knew what he would do.

This he sayde to prove him: for he him sylfe knewe what he wolde do.

(And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.)

This he said to test him, for he himself knew what he would do.

and this he said, trying him, for he himself had known what he was about to do.

Tion li diris, por provi lin; cxar li mem sciis, kion li faros.

El (carro) de los caballos negros se dirige hacia la tierra del Norte; el de los blancos va tras ellos; y el de los manchados sale hacia la tierra del Mediodía.

Mas esto decía tentándole; porque él sabía lo que había de hacer.

Mas esto decía para probarle; porque él sabía lo que había de hacer.

(Mutta sen hän sanoi, kiusaten häntä: sillä hän tiesi, mitä hän tekevä oli.)

Hän tulee hirmuisesti ja äkisti teidän päällenne; ja esivallan pitää kovan tuomion saaman.

Or, il disait cela pour l'éprouver, car il savait ce qu'il devait faire.

Or, il disait cela pour l'éprouver, car il savait, lui, ce qu'il allait faire.

Or il disait cela pour l’éprouver: car il savait bien ce qu’il devait faire.

Mais il disait cela pour l’éprouver, car lui savait ce qu’il allait faire.

परन्तु उस ने यह बात उसे परखने के लिये कही; क्योंकि वह आप जानता था कि मैं क्या करूंगा।

Ezt pedig azért mondá, hogy próbára tegye őt; mert ő maga tudta, mit akar vala cselekedni.

Hal itu dikatakan-Nya untuk mencobai dia, sebab Ia sendiri tahu, apa yang hendak dilakukan-Nya."

Or diceva questo, per provarlo, perciocchè egli sapeva quel ch’era per fare.

Diceva così per provarlo; perché sapeva bene quel che stava per fare.

이렇게 말씀하심은 친히 어떻게 하실 것을 아시고 빌립을 시험코자 하심이라

이렇게 말씀하심은 친히 어떻게 하실 것을 아시고 빌립을 시험코자 하심이라

Men dette sa han for å prøve ham; for han visste selv hvad han vilde gjøre.

Det sagde han av di han vilde røyna honom; for han visste sjølv kva han vilde gjera.

(Ale to mówił, kusząc go; bo on wiedział, co miał czynić.)

Mas dizia isto para o experimentar; pois ele bem sabia o que ia fazer.

(Mas ele disse isto para o testar; pois ele bem sabia o que havia de fazer.)

(Mas ele disse isto para o testar; pois ele bem sabia o que havia de fazer.)

Jesus disse isso para experimentar Filipe, porque Ele sabia o que estava prestes a fazer.

Spunea lucrul acesta ca să -l încerce, pentrucă ştia ce are de gînd să facă.

Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.

Den ringe kan ju få tillgift och nåd, men de mäktige skola med maktens stränghet prövas.

Bu sözü onu denemek için söyledi, aslında kendisi ne yapacağını biliyordu.

Ngài phán điều đó đặng thử Phi-líp, chớ Ngài đã biết điều Ngài sẽ làm rồi.

他 說 這 話 是 要 試 驗 腓 力 ； 他 自 己 原 知 道 要 怎 樣 行 。

他說這話，是要試驗腓力，因他自己早已知道要怎樣作。