Compare Translations

من ياكل جسدي ويشرب دمي يثبت فيّ وانا فيه.

Kdo jí mé tělo a pije mou krev, ve mně přebývá a já v něm.

Den, som æder mit Kød og drikker mit Blod, han bliver i mig, og jeg i ham.

Wer mein Fleisch ißt und mein Blut trinkt, bleibt in mir und ich in ihm.

Wer mein Fleisch ißt und mein Blut trinkt, bleibt in mir und ich in ihm.

Wer mein Fleisch ißt und mein Blut trinkt, der bleibt in mir und ich in ihm.

Wer mein Fleisch isset und mein Blut trinket, bleibet in mir und ich in ihm.

Οστις τρωγει την σαρκα μου και πινει το αιμα μου εν εμοι μενει, και εγω εν αυτω.

Όστις τρώγει την σάρκα μου και πίνει το αίμα μου εν εμοί μένει, και εγώ εν αυτώ.

He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.

He who takes my flesh for food and my blood for drink is in me and I in him.

He that eats my flesh and drinks my blood dwells in me and I in him.

Hee that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.

He that eateth my flesshe and drynketh my bloude dwelleth in me and I in him.

He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.

he who is eating my flesh, and is drinking my blood, doth remain in me, and I in him.

Kiu mangxas mian karnon kaj trinkas mian sangon, tiu restas en mi, kaj mi en li.

El que come mi carne, y bebe mi sangre, en mí mora, y yo en él.

El que come mi carne y bebe mi sangre, en mí permanece, y yo en él.

Joka syö minun lihani ja juo minun vereni, hän on minussa ja minä hänessä.

Celui qui se restaure de ma chair et qui se rafraîchi de mon sang, demeure en moi, et moi en lui.

Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.

Celui qui mange ma chair, et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.

Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi et moi en lui.

जो मेरा मांस खाता और मेरा लोहू पीता है, वह मुझ में स्थिर बना रहता है, और मैं उस में।

A ki eszi az én testemet és iszsza az én véremet, az én bennem lakozik és én is abban.

Barangsiapa makan daging-Ku dan minum darah-Ku, ia tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia."

Chi mangia la mia carne, e beve il mio sangue, dimora in me, ed io in lui.

Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me, e io in lui.

내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그 안에 거하나니

내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그 안에 거하나니

Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, han blir i mig og jeg i ham.

Den som et mitt kjøt og drikk mitt blod, han vert verande i meg, og eg i honom.

Kto je ciało moje i pije krew moję, we mnie mieszka, a ja w nim.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.

Quem come minha carne e bebe meu sangue, em mim permanece, e eu nele.

Quem come minha carne e bebe meu sangue, em mim permanece, e eu nele.

Aquele que come Minha carne e bebe Meu sangue permanece em Mim, e Eu nele.

Cine mănîncă trupul Meu, şi bea sîngele Meu, rămîne în Mine, şi Eu rămîn în el.

Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.

Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.

Người nào ăn thịt ta và uống huyết ta, thì ở trong ta, và ta ở trong người.

吃 我 肉 、 喝 我 血 的 人 常 在 我 裡 面 ， 我 也 常 在 他 裡 面 。

吃我肉、喝我血的人，就住在我裡面，我也住在他裡面。