Compare Translations

لاني قد نزلت من السماء ليس لاعمل مشيئتي بل مشيئة الذي ارسلني.

Nebo jsem sstoupil s nebe, ne abych činil vůli svou, ale vůli toho, kterýž mne poslal.

Thi jeg er kommen ned fra Himmelen, ikke for at gøre min Villie, men hans Villie, som sendte mig.

denn ich bin vom Himmel herniedergekommen, nicht auf daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.

denn ich bin vom Himmel herniedergekommen, nicht auf daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.

Denn ich bin vom Himmel herabgekommen, nicht damit ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.

Denn ich bin vom Himmel herabgekommen, nicht um meinen Willen zu thun, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.

διοτι κατεβην εκ του ουρανου, ουχι δια να καμω το θελημα το εμον, αλλα το θελημα του πεμψαντος με.

διότι κατέβην εκ του ουρανού, ουχί διά να κάμω το θέλημα το εμόν, αλλά το θέλημα του πέμψαντός με.

For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

For I have come down from heaven, not to do my pleasure, but the pleasure of him who sent me.

For I am come down from heaven, not that I should do my will, but the will of him that has sent me.

For I came downe from heauen, not to do mine owne wil, but his wil which hath sent me.

For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

For I came doune fro heaven: not to do myne awne will but his will which hath sent me.

For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.

For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

because I have come down out of the heaven, not that I may do my will, but the will of Him who sent me.

CXar mi malsupreniris de la cxielo, por plenumi ne mian volon, sed la volon de Tiu, kiu min sendis.

Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad de aquel que me envió.

Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, mas la voluntad del que me envió.

Sillä minä tulin taivaasta alas, en tekemään minun tahtoani, vaan sen tahtoa, joka minun lähetti.

Car je me suis abaissé du Très-Haut, pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

Car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de Celui qui m'a envoyé.

Car je suis descendu du ciel non point pour faire ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.

car je suis descendu du ciel, non pour faire ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.

क्योंकि मैं अपनी इच्छा नहीं, वरन अपने भेजने वाले की इच्छा पूरी करने के लिये स्वर्ग से उतरा हूं।

Mert azért szállottam le a mennyből, hogy ne a magam akaratát cselekedjem, hanem annak akaratát, a ki elküldött engem.

Sebab Aku telah turun dari sorga bukan untuk melakukan kehendak-Ku, tetapi untuk melakukan kehendak Dia yang telah mengutus Aku."

Perciocchè io son disceso del cielo, non acciocchè io faccia la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato.

perché son disceso dal cielo per fare non la mia volontà, ma la volontà di Colui che mi ha mandato.

내가 하늘로서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요

내가 하늘로서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요

for jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men for å gjøre hans vilje som har sendt mig,

for eg hev kome ned frå himmelen, ikkje til å gjera det eg sjølv vil, men det han vil som sende meg,

Bom zstąpił z nieba, nie iżbym czynił wolę moję, ale wolę onego, który mię posłał.

Porque eu desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

Porque eu desci do céu, não para fazer minha vontade, mas sim a vontade daquele que me enviou;

Porque eu desci do céu, não para fazer minha vontade, mas sim a vontade daquele que me enviou;

Porque vim do céu, não para fazer Minha própria vontade, mas a vontade Daquele que Me enviou.

căci M'am pogorît din cer ca să fac nu voia Mea, ci voia Celui ce M'a trimes.

ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего МеняОтца.

Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.

Vì ta từ trên trời xuống, chẳng phải để làm theo ý ta, nhưng làm theo ý Ðấng đã sai ta đến.

因 為 我 從 天 上 降 下 來 ， 不 是 要 按 自 己 的 意 思 行 ， 乃 是 要 按 那 差 我 來 者 的 意 思 行 。

因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那差我來者的旨意。