Compare Translations

فصعد يسوع الى جبل وجلس هناك مع تلاميذه.

I všel na horu Ježíš, a tam seděl s učedlníky svými.

Men Jesus gik op paa Bjerget og satte sig der med sine Disciple.

Jesus aber ging hinauf auf den Berg und setzte sich daselbst mit seinen Jüngern.

Jesus aber ging hinauf auf den Berg und setzte sich daselbst mit seinen Jüngern.

Böse Leidenschaft richtet ihren Besitzer zugrunde und macht ihn zur Schadenfreude (oder zum Gespött) seiner Feinde.

Jesus aber ging auf den Berg und setzte sich daselbst mit seinen Jüngern.

Jesus aber gieng auf den Berg, und dort setzte er sich mit seinen Jüngern.

Ανεβη δε εις το ορος ο Ιησους και εκει εκαθητο μετα των μαθητων αυτου.

Ανέβη δε εις το όρος ο Ιησούς και εκεί εκάθητο μετά των μαθητών αυτού.

And Jesus went up into the mountain, and there he sat with his disciples.

Then Jesus went up the mountain and was seated there with his disciples.

and in the third chariot were white horses, and in the fourth chariot were speckled horses, and they were strong.

And Jesus went up into the mountain, and there sat with his disciples:

And in the third chariot white horses, and in the fourth chariot grisled horses, and strong ones.

Then Iesus went vp into a mountaine, and there he sate with his disciples.

And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.

Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.

And Iesus went vp into a mountayne and there he sate with his disciples.

And Jesus went upon a mountain, and there he sat with his disciples.

Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.

and Jesus went up to the mount, and he was there sitting with his disciples,

Kaj Jesuo supreniris sur la monton, kaj tie li sidis kun siaj discxiploj.

en el tercero, caballos blancos, y en el cuarto, caballos manchados, vigorosos.

Subió pues Jesús a un monte, y se sentó allí con sus discípulos.

Y subió Jesús á un monte, y se sentó allí con sus discípulos.

Niin Jesus meni ylös vuorelle ja istui siellä opetuslastensa kanssa.

Ottakaat korviinne te, jotka monta hallitsette, te jotka korotatte teitänne kansain päälle.

Et Jésus monta sur la montagne, et là il s'assit avec ses disciples.

Mais Jésus monta sur la montagne, et là, il était assis avec ses disciples.

Mais Jésus monta sur une montagne, et il s’assit là avec ses Disciples.

Et Jésus monta sur la montagne, et s’assit là avec ses disciples.

तब यीशु पहाड़ पर चढ़कर अपने चेलों के साथ वहां बैठा।

Felméne pedig Jézus a hegyre, és leüle ott a tanítványaival.

Dan Yesus naik ke atas gunung dan duduk di situ dengan murid-murid-Nya."

Ma Gesù salì in sul monte, e quivi sedeva co’ suoi discepoli.

Ma Gesù salì sul monte e quivi si pose a sedere co’ suoi discepoli.

예수께서 산에 오르사 제자들과 함께 거기 앉으시니

예수께서 산에 오르사 제자들과 함께 거기 앉으시니

Men Jesus gikk op i fjellet, og han satte sig der med sine disipler.

Men Jesus gjekk upp i fjellet, og der sette han seg med læresveinarne sine.

I wszedł Jezus na górę, i siedział tam z uczniami swoimi;

Subiu, pois, Jesus ao monte e sentou-se ali com seus discípulos.

E subiu Jesus ao monte, e sentou-se ali com seus discípulos.

E subiu Jesus ao monte, e sentou-se ali com seus discípulos.

Jesus subiu a encosta da montanha e lá sentou-Se com Seus discípulos.

Isus S'a suit pe munte, şi şedea acolo cu ucenicii Săi.

Иисус взошел на гору и там сидел сучениками Своими.

Ty av Herren är makten eder given och väldet av den Högste; han skall ock pröva edra gärningar och utrannsaka edra rådslag.

İsa dağa çıkıp orada öğrencileriyle birlikte oturdu.

Nhưng Ðức Chúa Jêsus lên trên núi, ngồi đó với môn đồ.

耶 穌 上 了 山 ， 和 門 徒 一 同 坐 在 那 裡 。

耶穌上了山，同門徒坐在那裡。