Compare Translations

فرضوا ان يقبلوه في السفينة وللوقت صارت السفينة الى الارض التي كانوا ذاهبين اليها

I vzali ho na lodí ochotně, a hned lodí přiběhla k zemi, do kteréž se plavili.

Da vilde de tage ham op i Skibet; og straks kom Skibet til Landet, som de sejlede til.

Sie wollten ihn nun in das Schiff nehmen, und alsbald war das Schiff an dem Lande, zu welchem sie hinfuhren.

Sie wollten ihn nun in das Schiff nehmen, und alsbald war das Schiff an dem Lande, zu welchem sie hinfuhren.

denn die Weisheit ist, wie schon ihr Name besagt, und nicht vielen ist sie offenbar; (denen aber, die sie kennen, verbleibt sie, bis sie Gott schauen).

Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen, und alsbald war das Schiff am Lande, wohin sie fuhren.

Da verlangten sie ihn ins Schiff zu nehmen, und alsbald war das Schiff am Land, da wo sie hinfuhren.

Ηθελον λοιπον να λαβωσιν αυτον εις το πλοιον, και παρευθυς το πλοιον εφθασεν εις την γην, εις την οποιαν υπηγαινον.

Ήθελον λοιπόν να λάβωσιν αυτόν εις το πλοίον, και παρευθύς το πλοίον έφθασεν εις την γην, εις την οποίαν υπήγαινον.

They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

Then they readily took him into the boat: and straight away the boat was at the land to which they were going.

They were willing therefore to receive him into the ship; and immediately the ship was at the land to which they went.

Then willingly they receiued him into the ship, and the ship was by and by at the lande, whither they went.

Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

Then wolde they have receaved him into the shyp and the ship was by and by at the londe whyther they went.

Then they willingly received him into the boat: and immediately the boat was at the land whither they were going.

They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

they were willing then to receive him into the boat, and immediately the boat came unto the land to which they were going.

Tiam ili volonte ricevis lin en la sxipon, kaj tuj la sxipo albordigxis tien, kien ili veturis.

Entonces ellos le recibieron de buena gana en la nave, y luego la nave llegó a la tierra donde iban.

Ellos entonces gustaron recibirle en el barco: y luego el barco llegó á la tierra donde iban.

Niin he tahtoivat ottaa hänen haahteen; ja haaksi oli jo sen maan tykönä, johonka he menivät.

Joka viisautta rakastaa, sen Hän tekee herraksi.

Ils le reçurent donc avec plaisir dans la barque et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient.

Ils voulaient donc le recevoir dans la barque, et aussitôt la barque se trouva au rivage où ils allaient.

Ils le reçurent donc avec plaisir dans la nacelle, et aussitôt la nacelle prit terre au lieu où ils allaient.

Ils étaient donc tout disposés à le recevoir dans le bateau; et aussitôt le bateau prit terre au lieu où ils allaient.

सो वे उसे नाव पर चढ़ा लेने के लिये तैयार हुए और तुरन्त वह नाव उस स्थान पर जा पहुंची जहां वह जाते थे।

Be akarák azért őt venni a hajóba: és a hajó azonnal ama földnél vala, a melyre menének.

Mereka mau menaikkan Dia ke dalam perahu, dan seketika juga perahu itu sampai ke pantai yang mereka tujui."

Essi adunque volonterosamente lo ricevettero dentro la navicella; e subitamente la navicella arrivò là dove essi traevano.

Essi dunque lo vollero prendere nella barca, e subito la barca toccò terra là dove eran diretti.

이에 기뻐서 배로 영접하니 배는 곧 저희의 가려던 땅에 이르렀더라

이에 기뻐서 배로 영접하니 배는 곧 저희의 가려던 땅에 이르렀더라

Nu vilde de ta ham op i båten, og straks kom båten til landet som de fór til.

Då vilde dei taka honom upp i båten, og straks var båten ved det landet dei skulde til.

I wzięli go ochotnie do łodzi, a zarazem łódź przypłynęła do ziemi, do której jechali.

Então eles de boa mente o receberam no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.

Eles, então, o receberam com agrado no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.

Eles, então, o receberam com agrado no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.

Então, eles prontamente O receberam no barco, e imediatamente o barco chegou ao seu destino.

Voiau deci să -L ia în corabie. Şi corabia a sosit îndată la locul spre care mergeau.

Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.

Därför, I folkens härskare, om I finnen behag i troner och spiror, ären då visheten, så skolen I få regera evinnerligen.

Bunun üzerine O'nu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.

Bấy giờ, môn đồ muốn rước Ngài vào thuyền; tức thì chiếc thuyền đậu vào bờ, là nơi định đi.

門 徒 就 喜 歡 接 他 上 船 ， 船 立 時 到 了 他 們 所 要 去 的 地 方 。

他們這才把他接上船，船就立刻到了他們要去的地方。