Compare Translations

كان هو السراج الموقد المنير وانتم اردتم ان تبتهجوا بنوره ساعة.

Onť byl svíce hořící a svítící, vy pak chtěli jste se na čas poradovati v světle jeho.

Han var det brændende og skinnende Lys, og I have til en Tid villet fryde eder ved hans Lys.

Jener war die brennende und scheinende Lampe; ihr aber wolltet für eine Zeit in seinem Lichte fröhlich sein.

Jener war die brennende und scheinende Lampe; ihr aber wolltet für eine Zeit in seinem Lichte fröhlich sein.

Jener war die brennende und scheinende Leuchte, ihr aber wolltet euch nur eine Stunde an ihrem Scheine ergötzen.

Er war das brennende scheinende Licht, ihr aber wolltet euch für den Augenblick vergnügen in seinem Scheine.

Εκεινος ητο ο λυχνος ο καιομενος και φεγγων, και σεις ηθελησατε να αγαλλιασθητε προς ωραν εις το φως αυτου.

Εκείνος ήτο ο λύχνος ο καιόμενος και φέγγων, και σεις ηθελήσατε να αγαλλιασθήτε προς ώραν εις το φως αυτού.

He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.

He was a burning and shining light, and for a time you were ready to be happy in his light.

He was the burning and shining lamp, and ye were willing for a season to rejoice in his light.

He was a burning, and a shining candle: and ye would for a season haue reioyced in his light.

He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

He was a burninge and a shyninge light and ye wolde for a season have reioysed in his light.

He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

he was the burning and shining lamp, and ye did will to be glad, for an hour, in his light.

Li estis la lampo, kiu brulas kaj lumas; kaj vi volis gxoji kelkan tempon en lia lumo.

El era antorcha que ardía, y alumbraba; y vosotros quisisteis regocijaros por un poco en su luz.

El era antorcha que ardía y alumbraba: y vosotros quisisteis recrearos por un poco á su luz.

Hän oli palavainen ja paistavainen kynttilä; mutta te tahdoitte ainoastaan vähän aikaan riemuita hänen valkeudessansa.

Jean était la lampe qui brûle, et qui luit, et vous avez voulu, pour un moment, vous réjouir à sa lumière.

Jean était la lampe qui brûle et qui luit; et vous, vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.

Il était une lampe ardente et brillante; et vous avez voulu vous réjouir pour un peu de temps en sa lumière.

Celui-là était la lampe ardente et brillante; et vous, vous avez voulu vous réjouir pour un temps à sa lumière;

वह तो जलता और चमकता हुआ दीपक था; और तुम्हें कुछ देर तक उस की ज्योति में, मगन होना अच्छा लगा।

Ő az égő és fénylő szövétnek vala, ti pedig csak egy ideig akartatok örvendezni az ő világosságában.

Ia adalah pelita yang menyala dan yang bercahaya dan kamu hanya mau menikmati seketika saja cahayanya itu."

Esso era una lampana ardente, e lucente; e voi volentieri gioiste, per un breve tempo, alla sua luce.

Egli era la lampada ardente e splendente e voi avete voluto per breve ora godere alla sua luce.

요한은 켜서 비취는 등불이라 너희가 일시 그 빛에 즐거이 있기를 원하였거니와

요한은 켜서 비취는 등불이라 너희가 일시 그 빛에 즐거이 있기를 원하였거니와

Han var det brennende og skinnende lys, men I vilde bare en tid fryde eder i hans lys.

Han var lampa som brann og skein, og de hadde hug til å gleda dykk eit bil i ljoset hans.

Onci był świecą gorejącą i świecącą, a wyście się chcieli do czasu poradować w światłości jego.

Ele era a lâmpada que ardia e alumiava; e vós quisestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.

Ele era uma lâmpada ardente e brilhante; e vós quisestes por um pouco de tempo alegrar em sua luz.

Ele era uma lâmpada ardente e brilhante; e vós quisestes por um pouco de tempo alegrar em sua luz.

João era uma lâmpada que ardia e iluminava e, por um pouco de tempo, vos alegrastes com sua luz.

Ioan era lumina, care este aprinsă şi luminează, şi voi aţi vrut să vă veseliţi cîtăva vreme la lumina lui.

Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.

Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.

Giăng là đuốc đã thắp và sáng, các ngươi bằng lòng vui tạm nơi ánh sáng của người.

約 翰 是 點 著 的 明 燈 ， 你 們 情 願 暫 時 喜 歡 他 的 光 。

約翰是一盞點亮的燈，你們情願暫時在他的光中歡樂。