Compare Translations

الذي يشهد لي هو آخر وانا اعلم ان شهادته التي يشهدها لي هي حق.

Jinýť jest, kterýž svědectví vydává o mně, a vím, že pravé jest svědectví, kteréž vydává o mně.

Det er en anden, som vidner om mig, og jeg ved, at det Vidnesbyrd er sandt, som han vidner om mig.

Ein anderer ist es, der von mir zeugt, und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, welches er von mir zeugt.

Ein anderer ist es, der von mir zeugt, und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, welches er von mir zeugt.

Ein anderer ist es, der von mir zeugt; und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, welches er von mir zeugt.

Ein anderer ist's, der von mir zeugt, und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, das er von mir zeugt.

Αλλος ειναι ο μαρτυρων περι εμου, και εξευρω οτι ειναι αληθης η μαρτυρια, την οποιαν μαρτυρει περι εμου.

Άλλος είναι ο μαρτυρών περί εμού, και εξεύρω ότι είναι αληθής η μαρτυρία, την οποίαν μαρτυρεί περί εμού.

It is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

There is another who gives witness about me and I am certain that the witness he gives about me is true.

It is another who bears witness concerning me, and I know that the witness which he bears concerning me is true.

There is another that beareth witnesse of me, and I know that the witnesse, which he beareth of me, is true.

There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.

Ther is a nother that beareth witnes of me and I am sure that the witnes whiche he beareth of me is true.

There is another that testifieth concerning me, and I know that the testimony which he beareth concerning me is true.

It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.

another there is who is testifying concerning me, and I have known that the testimony that he doth testify concerning me is true;

Estas alia, kiu atestas pri mi; kaj mi scias, ke vera estas la atesto, kiun li atestas pri mi.

Otro es el que da testimonio de mí; y yo sé que el testimonio que él da de mí, es verdadero.

Otro es el que da testimonio de mí; y sé que el testimonio que da de mí, es verdadero.

Toinen on, joka todistaa minusta, ja minä tiedän, että hänen todistuksensa on tosi, jonka hän minusta todistaa.

Il y en a un autre qui me rend témoignage, et je sais que le témoignage qu'il me rend est digne de foi.

Il en est un autre qui rend témoignage de moi; et je sais que le témoignage qu'il rend de moi est vrai.

C’est un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu’il rend de moi est digne de foi.

C’est un autre qui rend témoignage de moi; et je sais que le témoignage qu’il rend de moi est vrai.

एक और है जो मेरी गवाही देता है, और मैं जानता हूँ कि मेरी जो गवाही देता है वह सच्ची है।

Más az, a ki bizonyságot tesz rólam; és tudom, hogy igaz az a bizonyságtétel, a melylyel bizonyságot tesz rólam.

ada yang lain yang bersaksi tentang Aku dan Aku tahu, bahwa kesaksian yang diberikan-Nya tentang Aku adalah benar."

V’è un altro che rende testimonianza di me, ed io so che la testimonianza ch’egli rende di me è verace.

V’è un altro che rende testimonianza di me; e io so che la testimonianza ch’egli rende di me, è verace.

나를 위하여 증거하시는 이가 따로 있으니 나를 위하여 증거하시는 그 증거가 참인 줄 아노라

나를 위하여 증거하시는 이가 따로 있으니 나를 위하여 증거하시는 그 증거가 참인 줄 아노라

det er en annen som vidner om mig, og jeg vet at det vidnesbyrd han vidner om mig, er sant.

Det er ein annan som vitnar um meg, og eg veit at det vitnemålet han gjev meg, er sant.

Inszy jest, co o mnie świadczy, i wiem, że prawdziwe jest świadectwo, które wydaje o mnie.

Outro é quem dá testemunho de mim; e sei que o testemunho que ele dá de mim é verdadeiro.

Outro há que testemunha de mim, e sei que o testemunho, que testemunha de mim, é verdadeiro.

Outro há que testemunha de mim, e sei que o testemunho, que testemunha de mim, é verdadeiro.

Existe um Outro que testifica acerca de Mim, e Eu sei que o Seu testemunho sobre Mim é verdadeiro.

Este un Altul, care mărturiseşte despre mine; şi ştiu că mărturisirea, pe care o face El despre Mine, este adevărată.

Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.

Ama benim için tanıklık eden başka biri vardır. O'nun benim için ettiği tanıklığın geçerli olduğunu bilirim.

Có người khác làm chứng cho ta, và ta biết rằng chứng người đó làm cho ta là đáng tin.

另 有 一 位 給 我 作 見 證 ， 我 也 知 道 他 給 我 作 的 見 證 是 真 的 。

然而另有一位為我作證的，我知道他為我作的見證是真的。