Compare Translations

واعطاه سلطانا ان يدين ايضا لانه ابن الانسان.

A dal jemu moc i soud činiti, nebo Syn člověka jest.

Og han har givet ham Magt til at holde Dom, efterdi han er Menneskesøn.

und er hat ihm Gewalt gegeben, auch Gericht zu halten, weil er des Menschen Sohn ist.

und er hat ihm Gewalt gegen, auch Gericht zu halten, weil er des Menschen Sohn ist.

Und er hat ihm Macht gegeben, Gericht zu halten, weil er des Menschen Sohn ist.

und hat ihm Vollmacht gegeben, Gericht zu halten, weil er Menschensohn ist.

και εξουσιαν εδωκεν εις αυτον να καμνη και κρισιν, διοτι ειναι Υιος ανθρωπου.

και εξουσίαν έδωκεν εις αυτόν να κάμνη και κρίσιν, διότι είναι Υιός ανθρώπου.

and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

And he has given him authority to be judge because he is the Son of man.

and has given him authority to execute judgment [also], because he is Son of man.

And hath giuen him power also to execute iudgement, in that he is the Sonne of man.

And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

and hath geven him power also to iudge in that he is the sonne of man.

And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

and authority He gave him also to do judgment, because he is Son of Man.

kaj Li donis al li la rajton fari jugxon, cxar li estas la Filo de homo.

Y también le dio poder de hacer juicio, porque es el Hijo del hombre.

Y también le dió poder de hacer juicio, en cuanto es el Hijo del hombre.

Ja on hänellä myös antanut vallan tuomita, että hän on Ihmisen Poika.

Et il lui a donné le pouvoir d'exercer le jugement, parce qu'il est le Fils de l'homme.

Et il lui a donné même l'autorité d'exercer le jugement, parce qu'il est Fils d'homme.

Et il lui a donné le pouvoir de juger parce qu’il est le Fils de l’homme.

et il lui a donné autorité de juger aussi, parce qu’il est fils de l’homme.

वरन उसे न्याय करने का भी अधिकार दिया है, इसलिये कि वह मनुष्य का पुत्र है।

És hatalmat ada néki az ítélettételre is, mivelhogy embernek fia.

Dan Ia telah memberikan kuasa kepada-Nya untuk menghakimi, karena Ia adalah Anak Manusia."

così ha dato ancora al Figliuolo d’aver vita in sè stesso; e gli ha data podestà eziandio di far giudicio, in quanto egli è Figliuol d’uomo.

e gli ha dato autorità di giudicare, perché è il Figliuol dell’uomo.

또 인자됨을 인하여 심판하는 권세를 주셨느니라

또 인자됨을 인하여 심판하는 권세를 주셨느니라

og han har gitt ham makt til å holde dom, fordi han er en menneskesønn.

og han gav honom fullmagt til å halda dom, av di han er ein menneskjeson.

I dał mu moc i sąd czynić; bo jest Synem człowieczym.

e deu-lhe autoridade para julgar, porque é o Filho do homem.

E deu-lhe poder, para fazer juízo, porque é o Filho do homem.

E deu-lhe poder, para fazer juízo, porque é o Filho do homem.

e o Pai deu ao Filho autoridade para exercer julgamento, porque Ele é o Filho do Homem.

Şi I -a dat putere să judece, întrucît este Fiu al omului.

И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.

O'na yargılama yetkisini de verdi. Çünkü O İnsanoğlu'dur.

Cha đã ban quyền thi hành sự phán xét cho Con, vì là Con người.

並 且 因 為 他 是 人 子 ， 就 賜 給 他 行 審 判 的 權 柄 。

並且把執行審判的權柄賜給他，因為他是人子。