Compare Translations

فسألوه من هو الانسان الذي قال لك احمل سريرك وامش.

I otázali se ho: Kdo jest ten člověk, kterýž tobě řekl: Vezmi lože své a choď?

Da spurgte de ham: „Hvem er det Menneske, som sagde til dig: Tag din Seng og gaa?‟

Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm dein Bett auf und wandle?

Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm dein Bett auf und wandle?

Hast du Einsicht, so antworte dem andern; wo nicht, so laß deine Hand auf deinem Munde liegen.

Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: Nimm es und wandle?

Fragten sie ihn: wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: nimm sie und wandle?

Ηρωτησαν λοιπον αυτον· Τις ειναι ο ανθρωπος, οστις σοι ειπε, Σηκωσον τον κραββατον σου και περιπατει;

Ηρώτησαν λοιπόν αυτόν· Τις είναι ο άνθρωπος, όστις σοι είπε, Σήκωσον τον κράββατόν σου και περιπάτει;

They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed, and walk?

Then they put to him the question: Who is the man who said to you, Take it up and go?

They asked him [therefore], Who is the man who said to thee, Take up thy couch and walk?

Then asked they him, What man is that which said vnto thee, Take vp thy bed and walke?

Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

Then they asked him, "Who is the man who said to you to pick it up and walk?"

Then axed they him: what man is that which sayde vnto the take vp thy beed and walke.

Then they asked him, What man is that who said to thee, Take up thy bed, and walk?

Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat, and walk’?”

they questioned him, then, `Who is the man who is saying to thee, Take up thy couch and be walking?'

Ili demandis lin:Kiu estas tiu homo, kiu diris al vi:Prenu kaj iru?

Y le preguntaron entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho, y anda?

Preguntáronle entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho y anda?

Niin he kysyivät häneltä: kuka on se ihminen, joka sinulle sanoi: ota vuotees ja käy?

Eli niinkuin nuoli, joka jotakuta kohden lasketaan, hajoittaa tuulen, joka kohta kokoontuu jälleen, ettei tuta taideta, kusta se mennyt on:

Ils lui demandèrent donc: Qui est cet homme qui t'a dit: Emporte ta civière, et marche?

Ils lui demandèrent: Qui est l'homme qui t'a dit: Emporte ton lit et marche?

Alors ils lui demandèrent: qui est celui qui t’a dit: charge ton petit lit, et marche?

Ils lui demandèrent donc: Qui est l’homme qui t’a dit: Prends ton petit lit, et marche?

उन्होंने उस से पूछा वह कौन मनुष्य है जिस ने तुझ से कहा, खाट उठाकर चल फिर?

Megkérdék azért őt: Ki az az ember, a ki mondá néked: Vedd fel a nyoszolyádat, és járj?

Mereka bertanya kepadanya: "Siapakah orang itu yang berkata kepadamu: Angkatlah tilammu dan berjalanlah?"

Ed essi gli domandarono: Chi è quell’uomo che ti ha detto: Togli il tuo letticello, e cammina?

Essi gli domandarono: Chi è quell’uomo che t’ha detto: Prendi il tuo lettuccio e cammina?

저희가 묻되 `너더러 자리를 들고 걸어가라 한 사람이 누구냐 ?' 하되

저희가 묻되 너더러 자리를 들고 걸어가라 한 사람이 누구냐 하되

De spurte ham: Hvem er det menneske som sa til dig: Ta den og gå?

Dei spurde honom: «Kva var det for ein mann som sagde til deg: «Tak sengi di og gakk?»»

I pytali go: Któryż jest ten człowiek, co ci powiedział: Weźmij łoże twoje, a chodź?

Perguntaram-lhe, pois: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito e anda?

Perguntaram-lhe pois: Quem é o homem que te disse: Toma teu leito e anda?

Perguntaram-lhe pois: Quem é o homem que te disse: Toma teu leito e anda?

Perguntaram-lhe: "Quem te disse: 'Pega a tua maca e anda?'".

Ei l-au întrebat: ,,Cine este omul acela, care ţi -a zis: ,Ridică-ţi patul, şi umblă?.``

Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?

eller såsom med pilen som skjutes mot målet: den delade luften flyter strax åter tillsammans, så att man icke kan märka vilken väg den gick —

“Sana, ‘Şilteni topla ve yürü’ diyen adam kim?” diye sordular.

Họ hỏi rằng: Người đã biểu ngươi: Hãy vác giường và đi, là ai?

他 們 問 他 說 ： 對 你 說 拿 褥 子 走 的 是 甚 麼 人 ？

他們就問：“那對你說‘拿起來走吧’的是誰？”