Compare Translations

لان تلاميذه كانوا قد مضوا الى المدينة ليبتاعوا طعاما.

Nebo učedlníci jeho byli odešli do města, aby nakoupili pokrmů.

Hans Disciple vare nemlig gaaede bort til Byen for at købe Mad.

Denn seine Jünger waren weggegangen in die Stadt, um Speise zu kaufen.

(Denn seine Jünger waren weggegangen in die Stadt, um Speise zu kaufen.)

Neige dem Armen dein Ohr zu und erwidere seinen Gruß freundlich.

Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um Speise zu kaufen.

Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um Lebensmittel zu kaufen.

Διοτι οι μαθηται αυτου ειχον υπαγει εις την πολιν, δια να αγορασωσι τροφας.

Διότι οι μαθηταί αυτού είχον υπάγει εις την πόλιν, διά να αγοράσωσι τροφάς.

For his disciples were gone away into the city to buy food.

For his disciples had gone to the town to get food.

And the word of the Lord came to me, saying:

(for his disciples had gone away into the city that they might buy provisions).

And the word of the Lord came to me, saying:

For his disciples were gone away into the citie, to buy meate.

(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

For his disciples had gone away into the city to buy food.

For his disciples were gone awaye vnto the toune to bye meate.

(For his disciples had gone to the city to buy provisions.)

For his disciples had gone away into the city to buy food.

for his disciples were gone away to the city, that they may buy victuals;

CXar liaj discxiploj jam foriris en la urbon, por acxeti nutrajxojn.

Y me llegó la palabra de parte de Yahvé, diciendo:

(Porque sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer.)

(Porque sus discípulos habían ido á la ciudad á comprar de comer.)

Sillä hänen opetuslapsensa olivat menneet kaupunkiin ruokaa ostamaan.

Sillä ei ikä siitä kunniallinen ole, että hän kauvan elää, ja hänellä on monta vuotta;

Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

Car ses disciples s'en étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

Car ses Disciples s’en étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

(car ses disciples s’en étaient allés à la ville pour acheter des vivres).

क्योंकि उसके चेले तो नगर में भोजन मोल लेने को गए थे।

Az ő tanítványai ugyanis elmentek a városba, hogy ennivalót vegyenek.

Sebab murid-murid-Nya telah pergi ke kota membeli makanan."

Perciocchè i suoi discepoli erano andati nella città, per comperar da mangiare.

(Giacché i suoi discepoli erano andati in città a comprar da mangiare).

이는 제자들이 먹을 것을 사러 동네에 들어갔음이러라

이는 제자들이 먹을 것을 사러 동네에 들어갔음이러라

Hans disipler var gått bort til byen for å kjøpe mat.

For læresveinarne hans hadde gjenge inn til byen og skulde kjøpa mat.

(Bo uczniowie jego odeszli byli do miasta, aby nakupili żywności.)

Pois seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.

(Porque seus discípulos haviam ido à cidade para a comprar de comer).

(Porque seus discípulos haviam ido à cidade para a comprar de comer).

pois Seus discípulos haviam ido à cidade comprar comida.

Căci ucenicii Lui se duseseră în cetate să cumpere de ale mîncării.

Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.

Ty en vördnadsvärd ålder är ej detsamma som en hög; den mätes icke efter årens tal.

İsa'nın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.

Vì môn đồ Ngài đã đi ra phố đặng mua đồ ăn.

（ 那 時 門 徒 進 城 買 食 物 去 了 。 〉

那時，他的門徒都進城買食物去了。