Compare Translations

لانه في هذا يصدق القول ان واحدا يزرع وآخر يحصد.

Nebo v tom pravé jest slovo, žeť jiný jest, kdož rozsívá, a jiný, kterýž žne.

Thi her er det Ord sandt: En saar, og en anden høster.

Denn hierin ist der Spruch wahr: Ein anderer ist es, der da sät, und ein anderer, der da erntet.

Denn hierin ist der Spruch wahr: Ein anderer ist es, der da sät, und ein anderer, der da erntet.

Denn hier ist der Spruch wahr: Der eine sät, der andere erntet.

Denn hier hat der Spruch seine Wahrheit, daß ein anderer ist der da sät, und ein anderer der da erntet.

Διοτι κατα τουτο αληθευει ο λογος, οτι αλλος ειναι ο σπειρων και αλλος ο θεριζων.

Διότι κατά τούτο αληθεύει ο λόγος, ότι άλλος είναι ο σπείρων και άλλος ο θερίζων.

For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth.

In this the saying is a true one, One does the planting, and another gets in the grain.

For in this is [verified] the true saying, It is one who sows and another who reaps.

For herein is the saying true, that one soweth, and an other reapeth.

And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'

And herin is the sayinge true yt one soweth and another repeth.

And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

for in this the saying is the true one, that one is the sower and another the reaper.

CXar en cxi tio estas vera la proverbo:Unu semas, alia rikoltas.

Porque en esto es el dicho verdadero: Que uno es el que siembra, y otro es el que siega.

Porque en esto es el dicho verdadero: Que uno es el que siembra, y otro es el que siega.

Sillä tässä on se sana tosi; toinen on, joka kylvää, ja toinen, joka niittää.

Car en ceci, cette parole est vraie: Autre est le semeur, et autre le moissonneur.

Car, en ceci, cette parole est vraie: Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.

Or ce que l’on dit d’ordinaire, que l’un sème, et l’autre moissonne, est vrai en ceci,

Car en ceci est [vérifiée] la vraie parole: L’un sème, et un autre moissonne.

क्योंकि इस पर यह कहावत ठीक बैठती है कि बोने वाला और है और काटने वाला और।

Mert ebben az a mondás igaz, hogy más a vető, más az arató.

Sebab dalam hal ini benarlah peribahasa: Yang seorang menabur dan yang lain menuai."

Poichè in questo quel dire è vero: L’uno semina, l’altro miete.

Poiché in questo è vero il detto: L’uno semina e l’altro miete.

그런즉 한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다 하는 말이 옳도다

그런즉 한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다 하는 말이 옳도다

for her er det et sant ord at en sår og en annen høster.

For her høver det ordet: «Det er ein som sår og ein annan som haustar.»

Albowiem w tem prawdziwe jest ono przysłowie: Że inszy jest, który sieje, a inszy, który żnie.

Porque nisto é verdadeiro o ditado: Um é o que semeia, e outro o que ceifa.

Porque nisto é verdadeiro o ditado, que: Um é o que semeia, e outro o que ceifa.

Porque nisto é verdadeiro o ditado, que: Um é o que semeia, e outro o que ceifa.

Assim, o ditado é verdadeiro: ‘Um semeia e o outro colhe’.

Căci în această privinţă, este adevărată zicerea: ,Unul samănă, iar altul seceră`.

ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.

‘Biri eker, başkası biçer’ sözü bu durumda doğrudur.

Ta đã sai các ngươi gặt nơi mình không làm; kẻ khác đã làm, còn các ngươi thì đã vào tiếp lấy công lao của họ.

俗 語 說 ： ： 『 那 人 撒 種 ， 這 人 收 割 』 ， 這 話 可 見 是 真 的 。

‘這人撒種，那人收割’，這話是真的。