João 4:3 in 53 translations
ترك اليهودية ومضى ايضا الى الجليل.
Opustil Judstvo, a odšel opět do Galilee.
da forlod han Judæa og drog atter bort til Galilæa.
verließ er Judäa und zog wieder nach Galiläa.
verließ er Judäa und zog wieder nach Galiläa.
Ein verbittertes Herz reize nicht noch mehr und laß den Hilfsbedürftigen nicht auf deine Gabe warten.
verließ er Judäa und zog wieder nach Galiläa.
verließ er Judäa und gieng wieder hin nach Galiläa.
αφηκε την Ιουδαιαν και απηλθε παλιν εις την Γαλιλαιαν.
αφήκε την Ιουδαίαν και απήλθε πάλιν εις την Γαλιλαίαν.
he left Judæa, and departed again into Galilee.
He went out of Judaea into Galilee again.
And there were two olive trees upon it: one to the right of the lamp, and one to its left.”
he left Judaea and went away again unto Galilee.
And two olive trees over it: one upon the right side of the lamp, and the other upon the left side thereof.
Hee left Iudea, and departed againe into Galile.
He left Judaea, and departed again into Galilee.
he left Judea, and departed again into Galilee.
he lefte Iewry and departed agayne into Galile.
He left Judea, and departed again into Galilee.
he left Judea, and departed into Galilee.
he left Judea and went away again to Galilee,
li foriris el Judujo kaj reiris al Galileo.
y junto a él dos olivos, uno a la derecha del recipiente, y el otro a su izquierda».
Dejó a Judea, y se fue otra vez a Galilea.
Dejó á Judea, y fuése otra vez á Galilea.
Jätti hän Juudean ja meni jälleen Galileaan.
Mutta jumalattomain suuri hedelmällinen joukko on kelvotoin,ja mitä huoruudessa istutetaan, ei se syvältä juurru, eikä vahvasti perusteta.
Il quitta la Judée, et s'en retourna en Galilée.
il quitta la Judée, et s'en retourna en Galilée.
Il laissa la Judée, et s’en alla encore en Galilée.
il quitta la Judée, et s’en alla encore en Galilée.
तब यहूदिया को छोड़कर फिर गलील को चला गया।
Elhagyá Júdeát és elméne ismét Galileába.
Iapun meninggalkan Yudea dan kembali lagi ke Galilea."
lasciò la Giudea, e se ne andò di nuovo in Galilea.
lasciò la Giudea e se n’andò di nuovo in Galilea.
유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실새
유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실새
da forlot han Judea og drog atter bort til Galilea.
so tok han ut frå Judæa og for til Galilæa att.
Opuścił Judzką ziemię i odszedł zasię do Galilei.
deixou a Judéia, e foi outra vez para a Galiléia.
Ele deixou a Judeia, e foi outra vez para a Galileia.
Ele deixou a Judeia, e foi outra vez para a Galileia.
deixou a Judeia e retornou para a Galileia.
Atunci a părăsit Iudea, şi S'a întors în Galilea.
то оставил Иудею и пошел опять в Галилею.
Men de ogudaktigas talrika avkomma är till intet gagnelig; då de ju äro av oäkta skott, slå de ej djup rot och få icke något säkert fäste.
Ferisiler, İsa'nın Yahya'dan daha çok öğrenci edinip vaftiz ettiğini duydular –aslında İsa'nın kendisi değil, öğrencileri vaftiz ediyorlardı– İsa bunu öğrenince Yahudiye'den ayrılıp yine Celile'ye gitti.
thì Ngài lìa xứ Giu-đê trở về xứ Ga-li-lê.
他 就 離 了 猶 太 ， 又 往 加 利 利 去 。
就離開了猶太，再往加利利去。