Compare Translations

الله روح. والذين يسجدون له فبالروح والحق ينبغي ان يسجدوا.

Bůh duch jest, a ti, kteříž se jemu modlí, v duchu a v pravdě musejí se modliti.

Gud er Aand, og de, som tilbede ham, bør tilbede i Aand og Sandhed.‟

Gott ist ein Geist, und die ihn anbeten, müssen in Geist und Wahrheit anbeten.

Gott ist ein Geist, und die ihn anbeten, müssen in Geist und Wahrheit anbeten.

denn durch die Rede wird die Weisheit erkannt und die Einsicht durch die Worte der Zunge.

Gott ist Geist, und die ihn anbeten, müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten.

Gott ist Geist, und die ihn anbeten, müssen in Geist und Wahrheit anbeten.

Ο Θεος ειναι Πνευμα, και οι προσκυνουντες αυτον εν πνευματι και αληθεια πρεπει να προσκυνωσι.

Ο Θεός είναι Πνεύμα, και οι προσκυνούντες αυτόν εν πνεύματι και αληθεία πρέπει να προσκυνώσι.

God is a Spirit: and they that worship him must worship in spirit and truth.

God is Spirit: then let his worshippers give him worship in the true way of the spirit.

God [is] a spirit; and they who worship him must worship [him] in spirit and truth.

God is a Spirite, and they that worship him, must worship him in spirit and trueth.

God {is} a Spirit: and they that worship him must worship {him} in spirit and in truth.

God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth."

God is a sprete and they that worshippe him must worshippe him in sprete and trouthe.

God [is] a Spirit: and they that worship him, must worship [him] in spirit and in truth.

God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”

God is a Spirit, and those worshipping Him, in spirit and truth it doth behove to worship.'

Dio estas Spirito:kaj Liaj adorantoj devas adori Lin laux spirito kaj vero.

Dios es Espíritu, y los que le adoran, en espíritu y en verdad es menester que le adoren.

Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren.

Jumala on Henki, ja jotka häntä rukoilevat, niiden pitää hengessä ja totuudessa häntä rukoileman.

Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérité.

Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérité.

Dieu est esprit; et il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit et en vérité.

Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit et en vérité.

परमेश्वर आत्मा है, और अवश्य है कि उसके भजन करने वाले आत्मा और सच्चाई से भजन करें।

Az Isten lélek: és a kik őt imádják, szükség, hogy lélekben és igazságban imádják.

Allah itu Roh dan barangsiapa menyembah Dia, harus menyembah-Nya dalam roh dan kebenaran."

Iddio è Spirito; perciò, conviene che coloro che l’adorano, l’adorino in ispirito e verità.

Iddio è spirito; e quelli che l’adorano, bisogna che l’adorino in ispirito e verità.

하나님은 영이시니 예배하는 자가 신령과 진정으로 예배할지니라'

하나님은 영이시니 예배하는 자가 신령과 진정으로 예배할지니라

Gud er ånd, og de som tilbeder ham, bør tilbede i ånd og sannhet.

Gud er ånd, og dei som tilbed honom, lyt tilbeda i ånd og sanning.»

Bo i Ojciec takowych szuka, którzy by go chwalili. Bóg jest duch, a ci, którzy go chwalą, powinni go chwalić w duchu i w prawdzie.

Deus é Espírito, e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.

Deus é Espírito, e os que o adoram devem adorá -lo em espírito e em verdade.

Deus é Espírito, e os que o adoram devem adorá -lo em espírito e em verdade.

Deus é Espírito, e aqueles que O adoram devem adorá-Lo em espírito e em verdade".

Dumnezeu este Duh; şi cine se închină Lui, trebuie să I se închine în duh şi în adevăr.``

Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.

Tanrı ruhtur, O'na tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.”

Người đờn bà thưa: Tôi biết rằng Ðấng Mê-si (nghĩa là Ðấng Christ) phải đến; khi Ngài đã đến, sẽ rao truyền mọi việc cho chúng ta.

神 是 個 靈 （ 或 無 個 字 ） ， 所 以 拜 他 的 必 須 用 心 靈 和 誠 實 拜 他 。 」

神是靈，敬拜他的必須用心靈按真理敬拜他。”