Compare Translations

اجاب يسوع وقال له انت معلّم اسرائيل ولست تعلم هذا.

Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Ty jsi mistr v Izraeli, a toho neznáš?

Jesus svarede og sagde til ham: „Er du Israels Lærer og forstaar ikke dette?

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du bist der Lehrer Israels und weißt dieses nicht?

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du bist der Lehrer Israels und weißt dieses nicht?

Suche nicht deine Ehre in der Verunehrung deines Vaters, denn in der Schande deines Vaters liegt keine Ehre, für dich;

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du bist der Lehrer Israels und verstehst das nicht?

Antwortete Jesus und sprach zu ihm: Du bist der Lehrer Israels und verstehst das nicht?

Απεκριθη ο Ιησους και ειπε προς αυτον· Συ εισαι ο διδασκαλος του Ισραηλ και ταυτα δεν εξευρεις;

Απεκρίθη ο Ιησούς και είπε προς αυτόν· Συ είσαι ο διδάσκαλος του Ισραήλ και ταύτα δεν εξεύρεις;

Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

And Jesus, answering, said, Are you the teacher of Israel and have no knowledge of these things?

On that day, says the Lord of hosts, every man will call his friend from under the vine and from under the fig tree.

Jesus answered and said to him, Thou art the teacher of Israel and knowest not these things!

In that day, saith the Lord of hosts, every man shall call his friend under the vine and under the fig tree.

Iesus answered, and saide vnto him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?

Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel, and do not understand these things?

Iesus answered and sayde vnto him: arte thou a master in Israel and knowest not these thinges?

Jesus answered and said to him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?

Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

Jesus answered and said to him, `Thou art the teacher of Israel--and these things thou dost not know!

Jesuo respondis kaj diris al li:Vi estas la instruisto de Izrael, kaj cxu vi ne scias tion?

En aquel día, dice Yahvé de los ejércitos, os convidaréis unos a otros bajo la parra y bajo la higuera».

Respondió Jesús, y le dijo: ¿Tú eres un maestro de Israel, y no sabes esto?

Respondió Jesús, y díjole: ¿Tú eres el maestro de Israel, y no sabes esto?

Jesus vastasi ja sanoi hänelle: sinä olet mestari Israelissa, ja et näitä tiedä!

Mutta jumalattomat rangaistaan niinkuin he pelkäsivätkin; silla ei he vanhurskaasta lukua pitäneet, ja luopuivat Herrasta.

Jésus lui répondit: Tu es le docteur d'Israël, et tu ne sais pas ces choses?

Jésus répondit et lui dit: Tu es le docteur d'Israël, et tu ne connais pas ces choses!

Jésus répondit, et lui dit: tu es Docteur d’Israël, et tu ne connais point ces choses!

Jésus répondit et lui dit: Tu es le docteur d’Israël, et tu ne connais pas ces choses?

D'au delà des fleuves de l'Ethiopie, mes adorateurs, mes dispersés, apporteront mon offrande.

यह सुनकर यीशु ने उस से कहा; तू इस्त्राएलियों का गुरू हो कर भी क्या इन बातों को नहीं समझता?

Felele Jézus és monda néki: Te Izráel tanítója vagy, és nem tudod ezeket?

Jawab Yesus: "Engkau adalah pengajar Israel, dan engkau tidak mengerti hal-hal itu?"

Gesù rispose, e gli disse: Tu sei il dottore d’Israele, e non sai queste cose?

Gesù gli rispose: Tu se’ il dottor d’Israele e non sai queste cose?

예수께서 가라사대 `너는 이스라엘의 선생으로서 이러한 일을 알지 못하느냐 ?

예수께서 가라사대 너는 이스라엘의 선생으로서 이러한 일을 알지 못하느냐

Jesus svarte og sa til ham: Du er Israels lærer, og vet ikke dette?

«Du er Israels lærar, og veit ikkje det!» svara Jesus.

Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Tyś jest nauczycielem w Izraelu, a tego nie wiesz?

Respondeu-lhe Jesus: Tu és mestre em Israel, e não entendes estas coisas?

Jesus respondeu, e disse-lhe: Tu és mestre de Israel, e isto não sabes?

Jesus respondeu, e disse-lhe: Tu és mestre de Israel, e isto não sabes?

Jesus lhe respondeu: "Tu, que és mestre em Israel, não entendes estas coisas?

Isus I -a răspuns: ,,Tu eşti învăţătorul lui Israel, şi nu pricepi aceste lucruri?

Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь?

Men de ogudaktiga skola få den näpst deras tankar förtjäna, då de aktade den rättfärdige för intet och avföllo från Herren.

İsa ona şöyle yanıt verdi: “Sen İsrail'in öğretmeni olduğun halde bunları anlamıyor musun?

Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Ngươi là giáo sư của dân Y-sơ-ra-ên, mà không hiểu biết những điều đó sao!

耶 穌 回 答 說 ： 「 你 是 以 色 列 人 的 先 生 ， 還 不 明 白 這 事 嗎 ？

耶穌說：“你是以色列人的教師，還不明白這事嗎？