Compare Translations

فلما خرجوا الى الارض نظروا جمرا موضوعا وسمكا موضوعا عليه وخبزا.

A jakž vystoupili na břeh, uzřeli řeřavé uhlí a rybu svrchu položenou a chléb.

Da de nu kom i Land, se de der en Kulild og Fisk ligge derpaa og Brød.

Als sie nun ans Land ausstiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer liegen und Fisch darauf liegen und Brot.

Als sie nun ans Land ausstiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer liegen und Fisch darauf liegen und Brot.

Ein Haufen Werg ist die Rotte der Gottlosen, und ihr Ende ist die Feuerflamme.

Wie sie nun ans Land gestiegen waren, sehen sie ein Kohlenfeuer am Boden und einen Fisch darauf liegen und Brot.

Wie sie nun ans Land stiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer am Boden und Fische daran und Brot.

Καθως λοιπον απεβησαν εις την γην, βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον.

Καθώς λοιπόν απέβησαν εις την γην, βλέπουσιν ανθρακιάν κειμένην και οψάριον επικείμενον και άρτον.

So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread.

When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

Assoone then as they were come to land, they sawe hoate coales, and fish laide thereon, and bread.

As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish placed on it, and bread.

Assone as they were come to londe they sawe hoot coles and fysshe layd ther on and breed.

As soon then as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid upon them, and bread.

So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.

Kaj kiam ili eliris sur la teron, ili vidis fajron karban arangxitan tie, kaj fisxon kusxantan sur gxi, kaj panon.

Y como llegaron a tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.

Y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.

Kuin he siis olivat maalle tulleet, näkivät he hiilet ja kalan, niiden päällä pantuna, ja leivän.

Quand ils furent descendus à terre, ils virent de la braise qui était là, et du poisson dessus, et du pain.

Quand donc ils furent descendus à terre, ils voient un brasier disposé là, et du poisson placé dessus et du pain.

Et quand ils furent descendus à terre, ils virent de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain.

Quand ils furent donc descendus à terre, ils voient là de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain.

जब किनारे पर उतरे, तो उन्होंने कोएले की आग, और उस पर मछली रखी हुई, और रोटी देखी।

Mikor azért a partra szállának, látják, hogy parázs van ott, és azon felül hal és kenyér.

Ketika mereka tiba di darat, mereka melihat api arang dan di atasnya ikan dan roti."

Come adunque furono smontati in terra, videro delle brace poste, e del pesce messovi su, e del pane.

Come dunque furono smontati a terra, videro quivi della brace, e del pesce messovi su, e del pane.

육지에 올라 보니 숯불이 있는데 그 위에 생선이 놓였고 떡도 있더라

육지에 올라 보니 숯불이 있는데 그 위에 생선이 놓였고 떡도 있더라

Da de var steget i land, så de glødende kull ligge der, og på dem fisk og brød.

Då dei steig i land, ser dei ein glohaug som ligg der med fisk på og brød.

A gdy wstąpili na brzeg, ujrzeli węgle nałożone, i rybę na nich leżącą i chleb.

Ora, ao saltarem em terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima delas, e pão.

Quando pois desceram à terra, viram já as brasas postas, e um peixe posto nelas, e mais pão.

Quando pois desceram à terra, viram já as brasas postas, e um peixe posto nelas, e mais pão.

Quando desembarcaram, viram ali pão e peixe sobre brasas.

Cînd s'au pogorît pe ţărm au văzut acolo jăratic de cărbuni, peşte pus deasupra şi pîne.

Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.

Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.

Lúc môn đồ đã lên bờ, thấy tại đó có lửa than, ở trên để cá, và có bánh.

他 們 上 了 岸 ， 就 看 見 那 裡 有 炭 火 ， 上 面 有 魚 ， 又 有 餅 。

他們上了岸，就看見那裡有一堆炭火，上面有魚有餅。