Compare Translations

فلما رأى بطرس هذا قال ليسوع يا رب وهذا ما له.

Toho viděv Petr, dí Ježíšovi: Pane, co pak tento?

Da nu Peter saa ham, siger han til Jesus: „Herre! men hvorledes skal det gaa denne?‟

Als nun Petrus diesen sah, spricht er zu Jesu: Herr, was soll aber dieser?

Als nun Petrus diesen sah, spricht er zu Jesu: Herr, was soll aber dieser?

Wie Goldschmuck ist die Zucht (oder die Unterweisung) für den Klugen und wie eine Spange am rechten Arm.

Als Petrus diesen sah, spricht er zu Jesus: Herr, was soll aber dieser?

Als nun Petrus diesen sah, sagt er zu Jesus: Herr, was ist es aber mit diesem?

Τουτον ιδων ο Πετρος λεγει προς τον Ιησουν· Κυριε, ουτος δε τι;

Τούτον ιδών ο Πέτρος λέγει προς τον Ιησούν· Κύριε, ούτος δε τι;

Peter therefore seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?

Seeing him, Peter said to Jesus, What about this man?

Peter, seeing him, says to Jesus, Lord, and what [of] this [man]?

When Peter therefore sawe him, he saide to Iesus, Lord, what shall this man doe?

Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what {shall} this man {do}?

Peter seeing him, said to Jesus, "Lord, what about this man?"

When Peter sawe him he sayde to Iesus: Lorde what shall he here do?

Peter seeing him, saith to Jesus, Lord, and what [shall] this man [do]?

Peter seeing him, said to Jesus, “Lord, what about this man?”

Peter having seen this one, saith to Jesus, `Lord, and what of this one?'

Petro do, vidinte lin, diris al Jesuo:Sinjoro, kaj kion pri cxi tiu?

Así que, como Pedro vio a éste, dice a Jesús: ¿Señor, y qué será de éste?

Así que Pedro vió á éste, dice á Jesús: Señor, ¿y éste, qué?

Kuin siis Pietari hänen näki, sanoi hän Jesukselle: Herra, mitästä tämä?

Pierre donc l'ayant vu, dit à Jésus: Seigneur, et celui-ci, que lui arrivera-t-il?

Pierre le voyant donc dit à Jésus: Seigneur, et celui-ci, que lui arrivera-t-il?

Quand donc Pierre le vit, il dit à Jésus: Seigneur, et celui-ci, que lui arrivera-t-il?

Pierre, le voyant, dit à Jésus: Seigneur, et celui-ci, – que [lui arrivera-t-il]?

उसे देखकर पतरस ने यीशु से कहा, हे प्रभु, इस का क्या हाल होगा?

Ezt látván Péter, monda Jézusnak: Uram, ez pedig mint lészen?

Ketika Petrus melihat murid itu, ia berkata kepada Yesus: "Tuhan, apakah yang akan terjadi dengan dia ini?"

Pietro, avendolo veduto, disse a Gesù: Signore, e costui, che?

Pietro dunque, vedutolo, disse a Gesù: Signore, e di lui che ne sarà?

이에 베드로가 그를 보고 예수께 여짜오되 `주여, 이 사람은 어떻게 되겠삽나이까 ?'

이에 베드로가 그를 보고 예수께 여짜오되 주여 이 사람은 어떻게 되겠삽나이까

Da nu Peter ser denne, sier han til Jesus: Herre! hvorledes skal det da gå denne?

Då Peter såg honom, segjer han til Jesus: «Herre, korleis skal det so ganga honom?»

Tego ujrzawszy Piotr, rzekł Jezusowi: Panie! a ten co?

Ora, vendo Pedro a este, perguntou a Jesus: Senhor, e deste que será?

Vendo Pedro a este, disse a Jesus: Senhor, e este, que lhe acontecerá?

Vendo Pedro a este, disse a Jesus: Senhor, e este, que lhe acontecerá?

Pedro, ao vê-lo, disse a Jesus: "Senhor, e quanto a este?".

Petru s'a uitat la el, şi a zis lui Isus: ,,Doamne, dar cu acesta ce va fi?``

Его увидев, Петр говорит Иисусу: Господи! а он что?

Petrus onu görünce İsa'ya, “Ya Rab, ya bu ne olacak?” diye sordu.

Khi thấy người đó, Phi -e-rơ hỏi Ðức Chúa Jêsus rằng: Lạy Chúa, còn người nầy, về sau sẽ ra thế nào?

彼 得 看 見 他 ， 就 問 耶 穌 說 ： 主 阿 ， 這 人 將 來 如 何 ？

彼得看見他，就問耶穌：“主啊，這個人將來怎麼樣？”