Compare Translations

ووجد في الهيكل الذين كانوا يبيعون بقرا وغنما وحماما والصيارف جلوسا.

A nalezl v chrámě prodavače volů a ovec i holubic, a penězoměnce sedící.

Og han fandt siddende i Helligdommen dem, som solgte Okser og Faar og Duer, og Vekselererne.

Und er fand im Tempel die Ochsen- und Schafe- und Taubenverkäufer, und die Wechsler dasitzen.

Und er fand im Tempel die Ochsen-und Schafe-und Taubenverkäufer, und die Wechsler dasitzen.

Wehe euch, die ihr die Ausdauer verloren habt! Was wollt ihr machen, wenn der Herr euch heimsucht?

Und er fand im Tempel die Verkäufer von Ochsen und Schafen und Tauben und die Wechsler, die dasaßen.

Und er fand im Tempel die Verkäufer von Ochsen, Schafen und Tauben und die Wechsler sitzen.

Και ευρεν εν τω ιερω, τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας, και τους αργυραμοιβους καθημενους.

Και εύρεν εν τω ιερώ, τους πωλούντας βόας και πρόβατα και περιστεράς, και τους αργυραμοιβούς καθημένους.

And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

And there in the Temple he saw men trading in oxen and sheep and doves, and he saw the changers of money in their seats:

And he found in the temple the sellers of oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting;

And he found in the Temple those that sold oxen, and sheepe, and doues, and changers of money, sitting there.

And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

and founde syttynge in the temple those that solde oxen and shepe and doves and chaungers of money.

And found in the temple those that sold oxen, and sheep, and doves, and the changers of money, sitting:

He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

and he found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting,

Kaj li trovis en la templo vendistojn de bovoj kaj sxafoj kaj kolomboj, kaj la monsxangxistojn sidantajn;

Y halló en el templo los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y los cambiadores sentados.

Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.

Ja löysi templissä istuvan ne, jotka karjaa, lampaita ja kyykyläisiä myyskentelivät, ja vaihettajat.

Ja nuhtelee, mitä meidän sydämessämme on.

Et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des boeufs, des brebis et des pigeons, avec les changeurs qui y étaient assis.

Et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des bœufs et des brebis et des pigeons, et les changeurs assis.

Et il trouva dans le Temple des gens qui vendaient des boeufs, et des brebis, et des pigeons; et les changeurs qui y étaient assis.

Et il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs et de brebis et de colombes, et les changeurs qui y étaient assis.

Au milieu d'elle prendront leur gîte des troupeaux, des animaux de toute espèce; même le pélican, même le hérisson se logeront sur ses chapiteaux; on entendra des chants dans les fenêtres, la désolation sera sur le seuil, car on a mis à nu les boiseries de cèdres.

और उस ने मन्दिर में बैल और भेड़ और कबूतर के बेचने वालों ओर सर्राफों को बैठे हुए पाया।

És ott találá a templomban az ökrök, juhok és galambok árúsait és a pénzváltókat, a mint ülnek vala:

Dalam Bait Suci didapati-Nya pedagang-pedagang lembu, kambing domba dan merpati, dan penukar-penukar uang duduk di situ."

E trovò nel tempio coloro che vendevano buoi, e pecore, e colombi; e i cambiatori che sedevano.

E trovò nel tempio quelli che vendevano buoi e pecore e colombi, e i cambiamonete seduti.

성전 안에서 소와 양과 비둘기 파는 사람들과 돈 바꾸는 사람들의 앉은 것을 보시고

성전 안에서 소와 양과 비둘기 파는 사람들과 돈 바꾸는 사람들의 앉은 것을 보시고

Og i templet fant han dem som solgte okser og får og duer, og pengevekslerne som satt der,

I templet fann han folk som selde uksar og sauer og duvor, og andre som sat og veksla pengar.

I znalazł w kościele siedzące te, co sprzedawali woły i owce i gołębie, i te, co pieniędzmi handlowali.

E achou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas, e também os cambistas ali sentados;

E achou no Templo os que vendiam bois, ovelhas, e pombas, e os cambistas sentados.

E achou no Templo os que vendiam bois, ovelhas, e pombas, e os cambistas sentados.

Ele encontrou no templo aqueles que vendiam bois, ovelhas, pombas e os cambistas ali sentados.

În Templu a găsit pe cei ce vindeau boi, oi şi porumbei, şi pe schimbătorii de bani şezînd jos.

и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.

Han är likasom en anklagelse mot våra tankar, han är oss motbjudande redan till att se på,

Tapınağın avlusunda sığır, koyun ve güvercin satanları, orada oturmuş para bozanları gördü.

Trong đền thờ, Ngài thấy có người buôn bán bò, chiên, bò câu, và có người đổi bạc dọn hàng ở đó.

看 見 殿 裡 有 賣 牛 、 羊 、 鴿 子 的 ， 並 有 兌 換 銀 錢 的 人 坐 在 那 裡 ，

他在聖殿的外院裡看見有賣牛羊鴿子的，和坐在那裡兌換銀錢的，