Compare Translations

فهناك وضعا يسوع لسبب استعداد اليهود لان القبر كان قريبا

Protož tu pro den připravování Židovský, že blízko byl ten hrob, položili Ježíše.

Der lagde de da Jesus, for Jødernes Beredelsesdags Skyld, efterdi Graven var nær.

Dorthin nun, wegen des Rüsttags der Juden, weil die Gruft nahe war, legten sie Jesum.

Dorthin nun, wegen des Rüsttags der Juden, weil die Gruft nahe war, legten sie Jesum.

Dahin nun legten sie Jesus, wegen des Rüsttages der Juden, weil die Gruft nahe war.

Da hinein nun legten sie Jesus wegen des Rüsttags der Juden, da das Grab in der Nähe war.

Εκει λοιπον εθεσαν τον Ιησουν δια την παρασκευην των Ιουδαιων, διοτι ητο πλησιον το μνημειον.

Εκεί λοιπόν έθεσαν τον Ιησούν διά την παρασκευήν των Ιουδαίων, διότι ήτο πλησίον το μνημείον.

There then because of the Jews’ Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

So they put Jesus there, because it was the Jews' day of getting ready for the Passover, and the place was near.

There therefore, on account of the preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus.

There then laide they Iesus, because of the Iewes Preparation day, for the sepulchre was neere.

There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation {day}; for the sepulchre was nigh at hand.

Then because of the Jewish Preparation Day (for the tomb was nearby) they put Jesus there.

There layde they Iesus because of the Iewes saboth even for the sepulcre was nye at honde.

There they laid Jesus therefore, because of the Jews' preparation-[day], for the sepulcher was nigh at hand.

Then because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.

there, therefore, because of the preparation of the Jews, because the tomb was nigh, they laid Jesus.

Tien do, pro la Preparado de la Judoj (cxar la tombo estis proksima) ili enmetis Jesuon.

Allí pues pusieron a Jesús, por causa del día de la preparación de los Judíos, porque aquel sepulcro estaba cerca.

Allí, pues, por causa de la víspera de la Pascua de los Judíos, porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron á Jesús.

Siihen he panivat Jesuksen Juudalaisten valmistuspäivän tähden, että se hauta oli läsnä.

Ils y mirent donc Jésus, à cause de la préparation des Juifs, et parce que le sépulcre était proche.

Ce fut donc là qu'ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.

Et ils mirent là Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était près.

Ils mirent donc Jésus là, à cause de la Préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.

सो यहूदियों की तैयारी के दिन के कारण, उन्होंने यीशु को उसी में रखा, क्योंकि वह कब्र निकट थी॥

A zsidók péntekje miatt azért, mivelhogy az a sír közel vala, abba helyhezteték Jézust.

Karena hari itu hari persiapan orang Yahudi, sedang kubur itu tidak jauh letaknya, maka mereka meletakkan mayat Yesus ke situ."

Quivi adunque posero Gesù, per cagion della preparazion de’ Giudei, perciocchè il monumento era vicino.

Quivi dunque posero Gesù, a motivo della Preparazione dei Giudei, perché il sepolcro era vicino.

이 날은 유대인의 예비일이요 또 무덤이 가까운 고로 예수를 거기 두니라

이 날은 유대인의 예비일이요 또 무덤이 가까운 고로 예수를 거기 두니라

der la de da Jesus, fordi det var jødenes beredelses-dag; for graven var nær ved.

Der lagde dei då Jesus, av di det var fyrebuingsdagen åt jødarne, og gravi var nær innmed.

Przetoż tam dla dnia przygotowania żydowskiego, iż on grób był blisko, położyli Jezusa.

Ali, pois, por ser a véspera do sábado dos judeus, e por estar perto aquele sepulcro, puseram a Jesus.

Ali pois (por causa da preparação da páscoa dos Judeus, e porque aquele sepulcro estava perto) puseram a Jesus.

Ali pois (por causa da preparação da páscoa dos Judeus, e porque aquele sepulcro estava perto) puseram a Jesus.

Porque era o dia da preparação para os judeus, e porque a tumba estava perto, puseram Jesus nela.

Din pricină că era ziua Pregătirii Iudeilor, pentrucă mormîntul era aproape, au pus acolo pe Isus.

Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.

O gün Yahudiler'in Hazırlık Günü'ydü. Mezar da yakın olduğundan İsa'yı oraya koydular.

Ấy là nơi hai người chôn Ðức Chúa Trời, vì bấy giờ là ngày sắm sửa của dân Giu-đa, và mộ ấy ở gần.

只 因 是 猶 太 人 的 預 備 日 ， 又 因 那 墳 墓 近 ， 他 們 就 把 耶 穌 安 放 在 那 裡 。

因為那天是猶太人的預備日，又因為那墓穴就在附近，他們就把耶穌葬在那裡。