Compare Translations

اجاب بيلاطس ما كتبت قد كتبت.

Odpověděl Pilát: Co jsem psal, psal jsem.

Pilatus svarede: „Hvad jeg skrev, det skrev jeg.‟

Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben.

Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben.

Es gibt eine sorgfältig zu Werke gehende Schlauheit, und die ist ungerecht; und mancher verdreht das Recht, um einen Urteilsspruch herauszubringen.

Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben!

Antwortete Pilatus: was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben.

Απεκριθη ο Πιλατος· Ο γεγραφα, γεγραφα.

Απεκρίθη ο Πιλάτος· Ο γέγραφα, γέγραφα.

Pilate answered, What I have written I have written.

But Pilate made answer, What I have put in writing will not be changed.

Pilate answered, What I have written, I have written.

Pilate answered, What I haue written, I haue written.

Pilate answered, What I have written I have written.

Pilate answered, "What I have written, I have written."

Pylate answered: what I have written that have I written.

Pilate answered, What I have written, I have written.

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

Pilate answered, `What I have written, I have written.'

Respondis Pilato:Kion mi skribis, tion mi skribis.

Respondió Pilato: Lo que he escrito, he escrito.

Respondió Pilato: Lo que he escrito, he escrito.

Pilatus vastasi: mitä minä kirjoitin, sen minä kirjoitin.

Pilate répondit: Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.

Pilate répondit: Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.

Pilate répondit: ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.

Pilate répondit: Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.

पीलातुस ने उत्तर दिया, कि मैं ने जो लिख दिया, वह लिख दिया॥

Felele Pilátus: A mit megírtam, megírtam.

Jawab Pilatus: "Apa yang kutulis, tetap tertulis."

Pilato rispose: Io ho scritto ciò ch’io ho scritto.

Pilato rispose: Quel che ho scritto, ho scritto.

빌라도가 대답하되 `나의 쓸 것을 썼다 !' 하니라

빌라도가 대답하되 나의 쓸 것을 썼다 하니라

Pilatus svarte: Det jeg skrev, det skrev jeg.

«Det eg hev skrive, hev eg skrive,» svara Pilatus.

Odpowiedział Piłat: Com napisał, tom napisał.

Respondeu Pilatos: O que escrevi, escrevi.

Respondeu Pilatos: O que escrevi, escrevi.

Respondeu Pilatos: O que escrevi, escrevi.

Pilatos respondeu: "O que escrevi, escrevi".

,,Ce am scris, am scris``, a răspuns Pilat.

Пилат отвечал: что я написал, то написал.

Ja, på allt sätt, o Herre, har du upphöjt och förhärligat ditt folk och har icke försmått det, utan alltid och allestädes har du stått det bi.

Pilatus, “Ne yazdımsa yazdım” karşılığını verdi.

Phi-lát trả lời rằng: Lời ta đã viết, thì ta đã viết rồi.

彼 拉 多 說 ： 我 所 寫 的 ， 我 已 經 寫 上 了 。

彼拉多說：“我所寫的，我已經寫了！”