Compare Translations

فسألهم ايضا من تطلبون. فقالوا يسوع الناصري.

I otázal se jich opět: Koho hledáte? A oni řekli: Ježíše Nazaretského.

Han spurgte dem nu atter: „Hvem lede I efter?‟ Men de sagde: „Jesus af Nazareth.‟

Da fragte er sie wiederum: Wen suchet ihr? Sie aber sprachen: Jesum, den Nazaräer.

Da fragte er sie wiederum: Wen suchet ihr? Sie aber sprachen: Jesum, den Nazaräer.

Was ist der Mensch, und wozu ist er nütze? worin besteht sein Glück und worin sein Unglück?

Nun fragte er sie wiederum: Wen suchet ihr? Sie aber sprachen: Jesus, den Nazarener!

Da fragte er sie abermals: wen suchet ihr? Sie aber sagten: Jesus, den Nazoräer.

Παλιν λοιπον ηρωτησεν αυτους· Τινα ζητειτε; Οι δε ειπον· Ιησουν τον Ναζωραιον.

Πάλιν λοιπόν ηρώτησεν αυτούς· Τίνα ζητείτε; Οι δε είπον· Ιησούν τον Ναζωραίον.

Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

So again he put the question to them, Who are you looking for? And they said, Jesus the Nazarene.

He demanded of them therefore again, Whom seek ye? And they said, Jesus the Nazaraean.

Then he asked them againe, Whome seeke yee? And they sayd, Iesus of Nazareth.

Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Again therefore he asked them, "Who are you looking for?" They said, "Jesus of Nazareth."

And he axed the agayne: whome seke ye? They sayde:Iesus of Nazareth.

Then he asked them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

Again, therefore, he questioned them, `Whom do ye seek?' and they said, `Jesus the Nazarene;'

Tiam denove li demandis ilin:Kiun vi sercxas? Ili diris:Jesuon Nazaretan.

Volvióles pues a preguntar: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús Nazareno.

Volvióles, pues, á preguntar: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús Nazareno.

Niin hän taas kysyi heiltä: ketä te etsitte? Mutta he sanoivat: Jesusta Natsarealaista.

Ja sinun kansas toivoi niin vanhurskasten autuutta ja vihollisten kadotusta.

Il leur demanda encore une fois: Qui cherchez-vous? Et ils répondirent: Jésus de Nazareth.

Il leur demanda donc encore: Qui cherchez-vous? Eux dirent: Jésus de Nazareth.

Il leur demanda une seconde fois: qui cherchez-vous? Et ils répondirent: Jésus le Nazarien.

Il leur demanda donc de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: Jésus le Nazaréen.

तब उस ने फिर उन से पूछा, तुम किस को ढूंढ़ते हो।

Ismét megkérdezé azért őket: Kit kerestek? És azok mondának: A názáreti Jézust.

Maka Ia bertanya pula: "Siapakah yang kamu cari?" Kata mereka: "Yesus dari Nazaret."

Egli adunque di nuovo domandò loro: Chi cercate? Essi dissero: Gesù il Nazareo.

Egli dunque domandò loro di nuovo: Chi cercate? Ed essi dissero: Gesù il Nazareno.

이에 다시 `누구를 찾느냐 ?'고 물으신대 저희가 말하되 `나사렛 예수라' 하거늘

이에 다시 누구를 찾느냐고 물으신대 저희가 말하되 나사렛 예수라 하거늘

Han spurte dem da atter: Hvem leter I efter? De sa: Efter Jesus fra Nasaret.

So spurde han deim endå ein gong: «Kven leitar de etter?» - «Jesus frå Nasaret,» sagde dei.

Tedy ich zasię spytał: Kogo szukacie? A oni rzekli: Jezusa Nazareńskiego.

Tornou-lhes então a perguntar: A quem buscais? e responderam: A Jesus, o nazareno.

Voltou pois a lhes perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus Nazareno.

Voltou pois a lhes perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus Nazareno.

Novamente, perguntou-lhes: "A quem procurais?". Outra vez, disseram: "Jesus, o Nazareno".

El i -a întrebat din nou: ,,Pe cine căutaţi?`` ,,Pe Isus din Nazaret``, I-au zis ei.

Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.

Så väntade då ditt folk de rättfärdigas räddning och fiendernas undergång.

Bunun üzerine İsa onlara yine, “Kimi arıyorsunuz?” diye sordu. “Nasıralı İsa'yı” dediler.

Ngài lại hỏi một lần nữa: Các ngươi tìm ai? Chúng trả lời rằng: Tìm Jêsus người Na-xa-rét.

他 又 問 他 們 說 ： 你 們 找 誰 ？ 他 們 說 ： 找 拿 撒 勒 人 耶 穌 。

他再問他們：“你們找誰？”他們說：“拿撒勒人耶穌！”