Compare Translations

لست اسأل ان تأخذهم من العالم بل ان تحفظهم من الشرير.

Neprosímť, abys je vzal z světa, ale abys je zachoval od toho zlého.

Jeg beder ikke om, at du vil tage dem ud af Verden, men at du vil bevare dem fra det onde.

Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt wegnehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Bösen.

Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt wegnehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Bösen.

Alle ihre Werke stehen vor ihm wie die Sonne, und seine Augen blicken beständig auf ihren Wandel;

Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Argen.

Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt wegnehmest, aber daß du sie vor dem Bösen bewahrest.

Δεν παρακαλω να σηκωσης αυτους εκ του κοσμου, αλλα να φυλαξης αυτους εκ του πονηρου.

Δεν παρακαλώ να σηκώσης αυτούς εκ του κόσμου, αλλά να φυλάξης αυτούς εκ του πονηρού.

I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.

My prayer is not that you will take them out of the world, but that you will keep them from the Evil One.

I do not demand that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them out of evil.

I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou keepe them from euill.

I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

I desyre not that thou shuldest take the out of the worlde: but that thou kepe them from evyll.

I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from the evil.

I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil.

Mi petas, ne ke Vi forigu ilin el la mondo, sed ke Vi gardu ilin kontraux la malbono.

No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del malo.

No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.

En minä rukoile, ettäs heitä ottaisit pois maailasta, vaan ettäs heitä pahasta varjelisit.

Toisinansa vaivattiin hirmuisilla näyillä, toisinansa niin joutuivat, ettei he muuta toivoneet kuin kuolemaa; sillä äkillinen ja tapaturmainen pelko tuli heidän päällensä,

Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du malheur.

Je ne demande pas que tu les retires du monde, mais que tu les préserves du mal.

Je ne te prie point que tu les ôtes du monde, mais de les préserver du mal.

Je ne fais pas la demande que tu les ôtes du monde, mais que tu les gardes du mal.

मैं यह बिनती नहीं करता, कि तू उन्हें जगत से उठा ले, परन्तु यह कि तू उन्हें उस दुष्ट से बचाए रख।

Nem azt kérem, hogy vedd ki őket e világból, hanem hogy őrizd meg őket a gonosztól.

Aku tidak meminta, supaya Engkau mengambil mereka dari dunia, tetapi supaya Engkau melindungi mereka dari pada yang jahat."

Io non chiedo che tu li tolga dal mondo, ma che tu li guardi dal maligno.

Io non ti prego che tu li tolga dal mondo, ma che tu li preservi dal maligno.

내가 비옵는 것은 저희를 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 오직 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다

내가 비옵는 것은 저희를 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 오직 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다

Jeg beder ikke at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

Eg bed ikkje at du skal taka deim burt or verdi, men at du skal vara deim for det vonde.

Nie proszę, abyś je wziął z świata, ale abyś je zachował ode złego.

Não rogo que os tires do mundo, mas que os guardes do Maligno.

Não suplico que os tires do mundo, mas que os guardes do maligno.

Não suplico que os tires do mundo, mas que os guardes do maligno.

Eu não oro para que os tires do mundo, mas para que os guardes do maligno.

Nu Te rog să -i iei din lume, ci să -i păzeşti de cel rău.

Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.

än jagades de genom vidunderliga spöksyner, än höllos de förlamade av den yttersta förtvivlan. Ty en plötslig och Oförtänkt förskräckelse hade fallit över dem.

Onları dünyadan uzaklaştırmanı değil, kötü olandan korumanı istiyorum.

Con chẳng cầu Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ cho khỏi điều ác.

我 不 求 你 叫 他 們 離 開 世 界 ， 只 求 你 保 守 他 們 脫 離 那 惡 者 （ 或 作 ： 脫 離 罪 惡 ） 。

我不求你使他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。