Compare Translations

ومتى جاء ذاك يبكت العالم على خطية وعلى بر وعلى دينونة.

A onť přijda, obviňovati bude svět z hříchu, a z spravedlnosti, a z soudu.

Og naar han kommer, skal han overbevise Verden om Synd og om Retfærdighed og om Dom.

Und wenn er gekommen ist, wird er die Welt überführen von Sünde und von Gerechtigkeit und von Gericht.

Und wenn er gekommen ist, wird er die Welt überführen von Sünde und von Gerechtigkeit und von Gericht.

er verschonte auch nicht die Ortsgenossen Lots, die sicher waren in ihrem Übermut (g);

Und wenn jener kommt, wird er die Welt überzeugen von Sünde und von Gerechtigkeit und von Gericht;

Und wenn derselbe kommt, so wird er die Welt überweisen über Sünde, Gerechtigkeit und Gericht;

και ελθων εκεινος θελει ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως·

και ελθών εκείνος θέλει ελέγξει τον κόσμον περί αμαρτίας και περί δικαιοσύνης και περί κρίσεως·

And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:

And he, when he comes, will make the world conscious of sin, and of righteousness, and of being judged:

And having come, he will bring demonstration to the world, of sin, and of righteousness, and of judgment:

And when he is come, he will reproue the worlde of sinne, and of righteousnesse, and of iudgement.

And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: {reprove: or, convince}

When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;

And when he is come he will rebuke ye worlde of synne and of rightwesnes and of iudgement.

And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;

and having come, He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment;

Kaj kiam li alvenos, li pruvos la mondon kulpa rilate pekon kaj justecon kaj jugxon:

Y cuando él viniere, redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio.

Y cuando él viniere redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio:

Ja kuin hän tulee, niin hän nuhtelee maailmaa synnin tähden, ja vanhurskauden tähden, ja tuomion tähden.

Vaan sinun kauttas, joka olet kaikkein vapahtaja; jolla sinä osoitit meidän vihollisillemme, että sinä olet se, joka autat kaikesta pahasta.

Et quand il sera venu, il convaincra les monde de péché, de justice et de jugement:

Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché et de justice et de jugement;

Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice, et de jugement.

Et quand celui-là sera venu, il convaincra le monde de péché, et de justice, et de jugement:

और वह आकर संसार को पाप और धामिर्कता और न्याय के विषय में निरूत्तर करेगा।

És az, mikor eljő, megfeddi a világot bűn, igazság és ítélet tekintetében:

Dan kalau Ia datang, Ia akan menginsafkan dunia akan dosa, kebenaran dan penghakiman;"

E quando esso sarà venuto, convincerà il mondo di peccato, di giustizia e di giudicio.

E quando sarà venuto, convincerà il mondo quanto al peccato, alla giustizia, e al giudizio.

그가 와서 죄에 대하여 의에 대하여 심판에 대하여 세상을 책망하시리라

그가 와서 죄에 대하여, 의에 대하여, 심판에 대하여 세상을 책망하시리라

Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om rettferdighet og om dom:

Og når han kjem, skal han yvertyda verdi um synd og um rettferd og um dom.

A on przyszedłszy, będzie karał świat z grzechu i z sprawiedliwości, i z sądu;

E quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo:

E vindo ele, convencerá ao mundo do pecado, e da justiça, e do juízo.

E vindo ele, convencerá ao mundo do pecado, e da justiça, e do juízo.

Quando o Consolador vier, convencerá o mundo a respeito do pecado, da justiça e do juízo.

Şi cînd va veni El, va dovedi lumea vinovată în ce priveşte păcatul, neprihănirea şi judecata.

и Он, придя, обличит мир о грехе ио правде и о суде:

Och jämväl härigenom bevisade du för våra fiender att du är den

O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:

Khi Ngài đến thì sẽ khiến thế gian tự cáo về tội lỗi, về sự công bình và về sự phán xét.

他 既 來 了 ， 就 要 叫 世 人 為 罪 、 為 義 、 為 審 判 ， 自 己 責 備 自 己 。

他來了，就要在罪、在義、在審判各方面指證世人的罪。