João 16:29 in 49 translations
قال له تلاميذه هوذا الآن تتكلم علانية ولست تقول مثلا واحدا.
Řkou jemu učedlníci jeho: Aj, nyní zjevně mluvíš, a přísloví žádného nepravíš.
Hans Disciple sige til ham: „Se, nu taler du frit ud og siger ingen Lignelse.
Seine Jünger sprechen zu ihm: Siehe, jetzt redest du offen und sprichst kein Gleichnis;
Seine Jünger sprechen zu ihm: Siehe, jetzt redest du offen und sprichst kein Gleichnis;
Da sagen seine Jünger: Siehe, jetzt redest du offen und brauchst kein Gleichnis!
Sagen seine Jünger: Siehe, nun redest du offen und sagst kein Bild.
Λεγουσι προς αυτον οι μαθηται αυτου· Ιδου, τωρα παρρησια λαλεις και, ουδεμιαν παροιμιαν λεγεις.
Λέγουσι προς αυτόν οι μαθηταί αυτού· Ιδού, τώρα παρρησία λαλείς και, ουδεμίαν παροιμίαν λέγεις.
His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.
His disciples said, Now you are talking clearly and not in veiled language.
His disciples say to him, Lo, now thou speakest openly and utterest no allegory.
His disciples saide vnto him, Loe, nowe speakest thou plainely, and thou speakest no parable.
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. {proverb: or, parable}
His disciples said to him, "Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech.
His disciples sayd vnto him: loo now speakest thou playnly and thou vsest no proverbe.
His disciples said to him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
His disciples said to him, “Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech.
His disciples say to him, `Lo, now freely thou dost speak, and no similitude speakest thou;
Liaj discxiploj diris:Jen nun vi parolas malkasxe, kaj nenian alegorion diras.
Dícenle sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ningún proverbio dices.
Dícenle sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ningún proverbio dices.
Sanoivat hänen opetuslapsensa hänelle: katso, nyt sinä julkisesti puhut, ja et yhtään tapausta sano.
Sillä kiittämättömän ihmisen toivo pitää hukkuman niinkuin härmä talvella, ja vuotaman pois niinkuin kelvotoin vesi.
Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis point de similitude.
Ses disciples disent: Voici, maintenant, tu parles ouvertement et tu ne te sers pas de termes figurés;
Ses Disciples lui dirent: voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n’uses plus de paraboles.
Ses disciples lui disent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis aucune similitude.
उसके चेलों ने कहा, देख, अब तो तू खोलकर कहता है, और कोई दृष्टान्त नहीं कहता।
Mondának néki az ő tanítványai: Ímé, most nyiltan beszélsz és semmi példázatot nem mondasz.
Kata murid-murid-Nya: "Lihat, sekarang Engkau terus terang berkata-kata dan Engkau tidak memakai kiasan."
I suoi discepoli gli dissero: Ecco, tu parli ora apertamente, e non dici alcuna similitudine.
I suoi discepoli gli dissero: Ecco, adesso tu parli apertamente e non usi similitudine.
제자들이 말하되 지금은 밝히 말씀하시고 아무 비사도 하지 아니하시니
제자들이 말하되 지금은 밝히 말씀하시고 아무 비사도 하지 아니하시니
Hans disipler sa: Se, nu taler du fritt ut og sier ingen lignelse;
Segjer so læresveinarne: «Sjå, no talar du endefram, og segjer ingi likning.
Rzekli mu uczniowie jego: Oto teraz jawnie mówisz, a żadnej przypowieści nie powiadasz;
Disseram os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não por figura alguma.
Disseram-lhe seus Discípulos: Eis que agora falas abertamente, e nenhuma parábola dizes.
Disseram-lhe seus Discípulos: Eis que agora falas abertamente, e nenhuma parábola dizes.
Seus discípulos disseram: "Eis que agora falas claramente; e não usas comparações.
Ucenicii Săi I-au zis: ,,Iată că acum vorbeşti desluşit, şi nu spui nicio pildă.
Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.
Ty den otacksammes hopp skall smälta såsom vinterns rimfrost och rinna bort såsom odugligt vatten.
Öğrencileri, “İşte, şimdi açıkça konuşuyorsun, hiç örnek kullanmıyorsun” dediler.
Các môn đồ thưa rằng: Bây giờ thầy phán rõ ràng, và không phán bằng lời ví dụ.
門 徒 說 ： 如 今 你 是 明 說 ， 並 不 用 比 喻 了 。
門徒說：“你看，現在你是明說，不是用譬喻說了。