Compare Translations

واما على بر فلاني ذاهب الى ابي ولا ترونني ايضا.

A z spravedlnosti, proto že jdu k Otci, a již více neuzříte mne.

men om Retfærdighed, fordi jeg gaar til min Fader, og I se mig ikke længere;

von Gerechtigkeit aber, weil ich zu meinem Vater gehe, und ihr mich nicht mehr sehet;

von Gerechtigkeit aber, weil ich zu meinem Vater gehe, und ihr mich nicht mehr sehet;

Und ebenso erging es den sechsmalhunderttausend Mann Fußvolks, die allesamt hingerafft wurden wegen ihrer Verstocktheit.

von Gerechtigkeit aber, weil ich zum Vater gehe und ihr mich hinfort nicht mehr sehet;

über Gerechtigkeit aber: weil ich zum Vater hingehe, und ihr mich nicht mehr schauet;

περι δικαιοσυνης δε, διοτι υπαγω προς τον Πατερα μου και πλεον δεν με βλεπετε·

περί δικαιοσύνης δε, διότι υπάγω προς τον Πατέρα μου και πλέον δεν με βλέπετε·

of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more;

Of righteousness, because I go to the Father and you will see me no more;

of righteousness, because I go away to [my] Father, and ye behold me no longer;

Of righteousnesse, because I goe to my Father, and ye shall see me no more:

Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;

about righteousness, because I am going to the Father, and you won't see me any more;

Of rightwesnes because I go to my father and ye shall se me no moare:

Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;

about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;

and concerning righteousness, because unto my Father I go away, and no more do ye behold me;

rilate justecon, cxar mi foriras al la Patro, kaj vi jam ne rigardas min;

De justicia, por cuanto voy al Padre, y no me veréis más:

Y de justicia, por cuanto voy al Padre, y no me veréis más;

Mutta vanhurskauden tähden, että minä menen Isäni tykö, ja ettette minua silleen näe;

Mutta sinun lapsias ei taitaneet ne myrkylliset lohikärmetten hampaat vahingoittaa; sillä sinun laupiutes tuli heille avuksi ja paransi heitä.

De justice, parce que je m'en vais à mon Père, et que vous ne me verrez plus;

de justice, parce que je m'en vais à mon Père et que vous ne me verrez plus;

De justice, parce que je m’en vais à mon Père, et que vous ne me verrez plus.

de justice, parce que je m’en vais à mon Père, et que vous ne me voyez plus;

और धामिर्कता के विषय में इसलिये कि मैं पिता के पास जाता हूं,

És igazság tekintetében, hogy én az én Atyámhoz megyek, és többé nem láttok engem;

akan kebenaran, karena Aku pergi kepada Bapa dan kamu tidak melihat Aku lagi;"

di giustizia, perciocchè io me ne vo al Padre mio, e voi non mi vedrete più;

quanto alla giustizia, perché me ne vo al Padre e non mi vedrete più;

의에 대하여라 함은 내가 아버지께로 가니 너희가 다시 나를 보지 못함이요

의에 대하여라 함은 내가 아버지께로 가니 너희가 다시 나를 보지 못함이요

om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen, og I ser mig ikke lenger;

um rettferd av di eg gjeng til Faderen, og de ikkje ser meg meir;

Z sprawiedliwości zasię, iż do Ojca mego idę, a już mnie więcej nie ujrzycie;

da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais,

E da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais;

E da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais;

da justiça, porque Eu vou para o Pai, e vós não Me vereis mais;

în ce priveşte neprihănirea: fiindcă Mă duc la Tatăl, şi nu Mă veţi mai vedea;

о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;

Men dina barn kunde icke ens giftsprutande drakars tänder skada, ty din barmhärtighet trädde emellan och helade dem. Ty för att de skulle på-n minnas om dina budord, blevo de stungna och åter hastigt räddade ur faran; du ville nämligen att de icke skulle förfalla till djup glömska av dina välgärningar, utan med sina tankar vara stadigt fästa vid dem.

doğruluk konusunda, çünkü Baba'ya gidiyorum, artık beni görmeyeceksiniz;

về sự công bình, vì ta đi đến cùng Cha và các ngươi chẳng thấy ta nữa;

為 義 ， 是 因 我 往 父 那 裡 去 ， 你 們 就 不 再 見 我 ；

在義方面，是因為我到父那裡去，你們就再看不見我；