Compare Translations

لكن لكي تتم الكلمة المكتوبة في ناموسهم انهم ابغضوني بلا سبب

Ale aby se naplnila řeč, kteráž v zákoně jejich napsána jest: Že v nenávisti měli mne darmo.

Dog, det Ord, som er skrevet i deres Lov, maa opfyldes: De hadede mig uforskyldt.

Aber auf daß das Wort erfüllt würde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: "Sie haben mich ohne Ursache gehaßt".

Aber auf daß das Wort erfüllt würde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: "Sie haben mich ohne Ursache gehaßt".

doch solches geschieht, damit das Wort erfüllt werde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: Sie hassen mich ohne Ursache.

Aber es soll das Wort erfüllt werden, das in ihrem Gesetze geschrieben steht: Sie haben mich umsonst gehaßt. Wenn der Fürsprecher kommt, welchen ich euch senden werde vom Vater, der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgeht, der wird von mir zeugen. Aber auch ihr zeuget, weil ihr von Anfang bei mir waret.

Αλλα τουτο εγεινε δια να πληρωθη ο λογος, ο γεγραμμενος εν τω νομω αυτων, Οτι εμισησαν με δωρεαν.

Αλλά τούτο έγεινε διά να πληρωθή ο λόγος, ο γεγραμμένος εν τω νόμω αυτών, Ότι εμίσησάν με δωρεάν.

But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

This comes about so that the writing in their law may be made true, Their hate for me was without cause.

But that the word written in their law might be fulfilled, They hated me without a cause.

But it is that the worde might be fulfilled, that is written in their Lawe, They hated me without a cause.

But {this cometh to pass}, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, 'They hated me without a cause.'

eve that the sayinge myght be fulfilled that is written in theyr lawe: they hated me wtout a cause.

But [this cometh to pass], that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

but--that the word may be fulfilled that was written in their law--They hated me without a cause.

Sed tio okazas, por ke plenumigxu la vorto skribita en ilia legxo:Ili malamis min senkauxze.

Mas esto sucede, para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Sin causa me aborrecieron.

Mas para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Que sin causa me aborrecieron.

Vaan (se tapahtui) että se täytettäisiin, mitä heidän laissansa on kirjoitettu: he vihasivat minua ilman syytä.

Mais c'est afin que la Parole qui est écrite dans leur loi soit accomplie: Ils m'ont haï sans cause.

mais c'est afin que soit accomplie la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m'ont haï sans cause.

Mais c’est afin que soit accomplie la parole qui est écrite en leur Loi: ils m’ont haï sans sujet.

Mais c’est afin que fût accomplie la parole qui est écrite dans leur loi: « Ils m’ont haï sans cause ».

और यह इसलिये हुआ, कि वह वचन पूरा हो, जो उन की व्यवस्था में लिखा है, कि उन्होंने मुझ से व्यर्थ बैर किया।

De azért lőn így, hogy beteljesedjék a mondás, a mely megiratott az ő törvényökben: Ok nélkül gyűlöltek engem.

Tetapi firman yang ada tertulis dalam kitab Taurat mereka harus digenapi: Mereka membenci Aku tanpa alasan."

Ma questo è acciocchè si adempia la parola scritta nella lor legge: M’hanno odiato senza cagione.

Ma quest’è avvenuto affinché sia adempita la parola scritta nella loro legge: Mi hanno odiato senza cagione.

그러나 이는 저희 율법에 기록된 바 저희가 연고 없이 나를 미워하였다 한 말을 응하게 하려 함이니라

그러나 이는 저희 율법에 기록된 바 저희가 연고 없이 나를 미워하였다 한 말을 응하게 하려 함이니라

Men dette er skjedd forat det ord skal opfylles som er skrevet i deres lov: De hatet mig uten årsak.

Men det er av di det laut sannast det ordet som er skrive i lovi deira: «Utan orsak hata dei meg.»

Ale iżby się wypełniło słowo, które jest w zakonie ich napisane: Że mię darmo mieli w nienawiści.

Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Odiaram-me sem causa.

Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escrita em sua Lei: Sem causa me odiaram.

Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escrita em sua Lei: Sem causa me odiaram.

Isso acontece para que a palavra que está escrita na Lei deles se cumprisse: 'Odiaram a Mim sem motivo'.

Dar lucrul acesta s'a întîmplat ca să se împlinească vorba scrisă în Legea lor: ,M'au urît fără temei.`

Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

Bu, yasalarında yazılı, ‘Yok yere benden nefret ettiler’ sözü yerine gelsin diye oldu.

Dường ấy, để cho ứng nghiệm lời đã chép trong luật pháp họ rằng: Họ ghét ta vô cớ.

這 要 應 驗 他 們 律 法 上 所 寫 的 話 ， 說 ： 他 們 無 故 的 恨 我 。

這就應驗了他們律法上所寫的話：‘他們無故地恨我。’