Compare Translations

لكنهم انما يفعلون بكم هذا كله من اجل اسمي لانهم لا يعرفون الذي ارسلني.

Ale toto všecko učiní vám pro jméno mé; nebo neznají toho, kterýž mne poslal.

Men alt dette ville de gøre imod eder for mit Navns Skyld, fordi de ikke kende den, som sendte mig.

Aber dies alles werden sie euch tun um meines Namens willen, weil sie den nicht kennen, der mich gesandt hat.

Aber dies alles werden sie euch tun um meines Namens willen, weil sie den nicht kennen, der mich gesandt hat.

Aber das alles werden sie euch tun um meines Namens willen; denn sie kennen den nicht, der mich gesandt hat.

Aber dieses alles werden sie an euch thun, um meines Namens willen, weil sie den nicht kennen, der mich gesandt hat.

Αλλα ταυτα παντα θελουσι καμει εις εσας δια το ονομα μου, διοτι δεν εξευρουσι τον πεμψαντα με.

Αλλά ταύτα πάντα θέλουσι κάμει εις εσάς διά το όνομά μου, διότι δεν εξεύρουσι τον πέμψαντά με.

But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

They will do all this to you because of my name--because they have no knowledge of him who sent me.

But they will do all these things to you on account of my name, because they have not known him that sent me.

But all these things will they doe vnto you for my Names sake, because they haue not knowen him that sent me.

But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

But all these things will they do to you for my name's sake, because they do not know him who sent me.

But all these thinges will they do vnto you for my names sake because they have not knowen him that sent me.

But all these things will they do to you for my name's sake, because they know not him that sent me.

But all these things will they do to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.

but all these things will they do to you, because of my name, because they have not known Him who sent me;

Sed cxion cxi tion ili faros al vi pro mia nomo, cxar ili ne konas Tiun, kiu min sendis.

Mas todo esto os harán por causa de mi nombre; porque no conocen al que me ha enviado.

Mas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.

Mutta kaikkia näitä tekevät he teille minun nimeni tähden; sillä ei he tunne sitä, joka minun lähetti.

Mais ils vous feront tout cela à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent point celui qui m'a envoyé.

Mais toutes ces choses, ils vous les feront à cause de mon nom; parce qu'ils ne connaissent point Celui qui m'a envoyé.

Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon Nom, parce qu’ils ne connaissent point celui qui m’a envoyé.

Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.

परन्तु यह सब कुछ वे मेरे नाम के कारण तुम्हारे साथ करेंगे क्योंकि वे मेरे भेजने वाले को नहीं जानते।

De mindezt az én nevemért cselekszik veletek, mivelhogy nem ismerik azt, a ki küldött engem.

Tetapi semuanya itu akan mereka lakukan terhadap kamu karena nama-Ku, sebab mereka tidak mengenal Dia, yang telah mengutus Aku."

Ma vi faranno tutte queste cose per lo mio nome; perciocchè non conoscono colui che mi ha mandato.

Ma tutto questo ve lo faranno a cagion del mio nome, perché non conoscono Colui che m’ha mandato.

그러나 사람들이 내 이름을 인하여 이 모든 일을 너희에게 하리니 이는 나 보내신 이를 알지 못함이니라

그러나 사람들이 내 이름을 인하여 이 모든 일을 너희에게 하리니 이는 나 보내신 이를 알지 못함이니라

Men alt dette skal de gjøre mot eder for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt mig.

Men alt dette kjem dei til å gjera mot dykk for mitt namn skuld, av di dei ikkje kjenner den som sende meg.

Aleć wam to wszystko czynić będą dla imienia mego, iż nie znają onego, który mię posłał.

Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome; porque não conhecem a aquele que me enviou.

Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome; porque não conhecem a aquele que me enviou.

Eles farão todas essas coisas por causa do Meu Nome, pois não conhecem Aquele que Me enviou.

Dar vă vor face toate aceste lucruri pentru Numele Meu, pentrucă ei nu cunosc pe Celce M'a trimes.

Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.

Bütün bunları size benim adımdan ötürü yapacaklar. Çünkü beni göndereni tanımıyorlar.

Nhưng vì danh ta họ sẽ lấy mọi điều đó đãi các ngươi, bởi họ không biết Ðấng đã sai ta đến.

但 他 們 因 我 的 名 要 向 你 們 行 這 一 切 的 事 ， 因 為 他 們 不 認 識 那 差 我 來 的 。

但他們因著我的名，要向你們行這一切，因為他們不認識那差我來的。