Compare Translations

انا الكرمة الحقيقية وابي الكرّام.

Já jsem ten vinný kmen pravý, a Otec můj vinař jest.

„Jeg er det sande Vintræ, og min Fader er Vingaardsmanden.

Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.

Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.

Wer den Herrn fürchtet, verfährt so, und wer sich an das Gesetz hält, wird sie erlangen;

Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.

Ich bin der wahrhafte Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.

Εγω ειμαι η αμπελος η αληθινη, και ο Πατηρ μου ειναι ο γεωργος.

Εγώ είμαι η άμπελος η αληθινή, και ο Πατήρ μου είναι ο γεωργός.

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

I am the true vine and my Father is the gardener.

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

I Am that true vine, and my Father is that husband man.

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

"I am the true vine, and my Father is the farmer.

I am the true vyne and my father ys an husbande man.

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

“I am the true vine, and my Father is the farmer.

`I am the true vine, and my Father is the husbandman;

Mi estas la vera vinberarbo, kaj mia Patro estas la kultivisto.

Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

Minä olen totinen viinipuu, ja minun Isäni on peltomies:

Mutta sinä meidän Jumalamme olet armollinen, vakaa ja kärsivällinen, ja hallitset kaikki laupiudella.

JE SUIS le vrai cep, et mon Père est le vigneron.

C'est moi qui suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.

Je suis le vrai Cep, et mon Père est le Vigneron.

Moi, je suis le vrai cep, et mon Père est le cultivateur.

सच्ची दाखलता मैं हूं; और मेरा पिता किसान है।

Én vagyok az igazi szőlőtő, és az én Atyám a szőlőműves.

Akulah pokok anggur yang benar dan Bapa-Kulah pengusahanya."

IO son la vera vite, e il Padre mio è il vignaiuolo.

Io sono la vera vite, e il Padre mio è il vignaiuolo. Ogni tralcio che in me non dà frutto,

내가 참 포도나무요 내 아버지는 그 농부라

내가 참 포도나무요 내 아버지는 그 농부라

Jeg er det sanne vintre, og min Fader er vingårdsmannen.

«Eg er det sanne vintreet, og Far min er vingardsmannen.

Jam jest ona winna macica prawdziwa, a Ojciec mój jestci winiarzem.

Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o viticultor.

Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador.

Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador.

"Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor.

Eu sînt adevărata viţă, şi Tatăl Meu este vierul.

Я есмь истинная виноградная лоза, а ОтецМой – виноградарь.

Men du, vår Gud, är god och sannfärdig; du är långmodig och styr allt med barmhärtighet.

“Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.

Ta là gốc nho thật, Cha ta là người trồng nho.

我 是 真 葡 萄 樹 ， 我 父 是 栽 培 的 人 。

耶穌是真葡萄樹“我是真葡萄樹，我父是培植的人。