João 14:18 in 53 translations
لا اترككم يتامى. اني آتي اليكم.
Neopustímť vás sirotků, přijduť k vám.
Jeg vil ikke efterlade eder faderløse; jeg kommer til eder.
Ich werde euch nicht als Waisen lassen, ich komme zu euch.
Ich werde euch nicht als Waisen lassen, ich komme zu euch.
Wie die sprossenden Blätter am dichtbelaubten Baume – die einen fallen ab, andere wachsen hervor –: ebenso ist’s mit den Geschlechtern von Fleisch und Blut: das eine stirbt, und ein anderes wird geboren.
Ich lasse euch nicht als Waisen zurück, ich komme zu euch.
Ich will euch nicht Waisen lassen, ich komme zu euch.
Δεν θελω σας αφησει ορφανους· ερχομαι προς εσας.
Δεν θέλω σας αφήσει ορφανούς· έρχομαι προς εσάς.
I will not leave you desolate: I come unto you.
I will not let you be without a friend: I am coming to you.
But if even the family of Egypt will go not up, nor approach, neither will it be upon them, but there will be ruin, by which the Lord will strike all the Gentiles, who will not go up to celebrate the feast of tabernacles.
I will not leave you orphans, I am coming to you.
And if the family of Egypt go not up nor come: neither shall it be upon them, but there shall be destruction wherewith the Lord will strike all nations that will not go up to keep the feast of tabernacles.
I will not leaue you fatherles: but I will come to you.
I will not leave you comfortless: I will come to you. {comfortless: or, orphans}
I will not leave you orphans. I will come to you.
I will not leave you comfortlesse: but will come vnto you.
I will not leave you comfortless; I will come to you.
I will not leave you orphans. I will come to you.
`I will not leave you bereaved, I come unto you;
Mi ne lasos vin orfaj; mi venas al vi.
Y si el pueblo de Egipto no sube y no viene, no (lloverá) sobre él, habrá allí aquella plaga con que Yahvé herirá las naciones que no suben a celebrar la fiesta de los Tabernáculos.
No os dejaré huérfanos: yo vendré a vosotros.
No os dejaré huérfanos: vendré á vosotros.
En minä jätä teitä orvoiksi, vaan minä tulen teidän tykönne.
Niin autti myös tekiän suuri ahkeruus vahvistamaan ymmärtämättömiä senkaltaiseen jumalanpalvelukseen.
Je ne vous laisserai point orphelins; je viens à vous.
Je ne vous laisserai point orphelins, je viendrai à vous.
Je ne vous laisserai point orphelins; je viendrai vers vous.
Je ne vous laisserai pas orphelins; je viens à vous.
मैं तुम्हें अनाथ न छोडूंगा, मैं तुम्हारे पास आता हूं।
Nem hagylak titeket árvákul; eljövök ti hozzátok.
Aku tidak akan meninggalkan kamu sebagai yatim piatu. Aku datang kembali kepadamu."
Io non vi lascerò orfani; io tornerò a voi.
Non vi lascerò orfani; tornerò a voi.
내가 너희를 고아와 같이 버려두지 아니하고 너희에게로 오리라
내가 너희를 고아와 같이 버려두지 아니하고 너희에게로 오리라
Jeg vil ikke efterlate eder farløse; jeg kommer til eder.
Eg vil’kje lata dykk vera att åleine som foreldrelause born; eg kjem til dykk.
Nie zostawię was sierotami, przyjdę do was.
Não vos deixarei órfãos; voltarei a vós.
Não vos deixarei órfãos; eu virei a vós.
Não vos deixarei órfãos; eu virei a vós.
Eu não vos deixarei sozinhos; Eu voltarei para vós.
Nu vă voi lăsa orfani, Mă voi întoarce la voi.
Не оставлю вас сиротами; приду к вам.
Och till en ännu ivrigare dyrkan drevos de genom konstnärens ärelystnad, och det till och med sådana som icke kände den som bilden föreställde.
Sizi öksüz bırakmayacağım, size geri döneceğim.
Ta không để cho các ngươi mồ côi đâu, ta sẽ đến cùng các ngươi.
我 不 撇 下 你 們 為 孤 兒 ， 我 必 到 你 們 這 裡 來 。
我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。