Compare Translations

فجاء الى سمعان بطرس فقال له ذاك يا سيد انت تغسل رجليّ.

Tedy přišel k Šimonovi Petrovi, a on řekl jemu: Pane, ty mi chceš nohy mýti?

Han kommer da til Simon Peter; og denne siger til ham: „Herre! tor du mine Fødder?‟

Er kommt nun zu Simon Petrus, und der spricht zu ihm: Herr, du wäschest meine Füße?

Er kommt nun zu Simon Petrus, und der spricht zu ihm: Herr, du wäschest meine Füße?

hat er dich nötig, so täuscht er dich; er lächelt dir zu und macht dir Hoffnungen, [redet schöne Worte zu dir und fragt: »Womit kann ich dir dienen?«]

Da kommt er zu Simon Petrus, und dieser spricht zu ihm: Herr, solltest du mir die Füße waschen?

So kommt er an Simon Petrus, der sagt zu ihm: Herr, du netzest mir die Füße?

Ερχεται λοιπον προς τον Σιμωνα Πετρον, και λεγει προς αυτον εκεινος· Κυριε, συ μου νιπτεις τους ποδας;

Έρχεται λοιπόν προς τον Σίμωνα Πέτρον, και λέγει προς αυτόν εκείνος· Κύριε, συ μου νίπτεις τους πόδας;

So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

So he came to Simon Peter. Peter said, Lord, are my feet to be washed by you?

And they will say to him, “What are these wounds in the middle of your hands?” And he will say, “I was wounded with these in the house of those who love me.”

He comes therefore to Simon Peter; and he says to him, Lord, dost thou wash my feet?

And they shall say to him: What are these wounds in the midst of thy hands? And he shall say: With these I was wounded in the house of them that loved me.

Then came he to Simon Peter, who sayd to him, Lord, doest thou wash my feete?

Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet? {Peter saith: Gr. he saith}

Then he came to Simon Peter. He said to him, "Lord, do you wash my feet?"

Then came he to Simon Peter. And Peter sayde to him: Lorde shalt thou wesshe my fete?

Then he cometh to Simon Peter: and Peter saith to him, Lord, dost thou wash my feet?

Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

He cometh, therefore, unto Simon Peter, and that one saith to him, `Sir, thou--dost thou wash my feet?'

Tiam li venis al Simon Petro. CXi tiu diris al li:Sinjoro, cxu vi lavas al mi la piedojn?

Y cuando le preguntaren: «¿Qué son esas heridas en tus manos?», contestará: «Me hicieron estas heridas en la casa de mis amigos».

Viene pues a Simón Pedro; y éste le dice: ¿Señor, tú me lavas a mí los pies?

Entonces vino á Simón Pedro; y Pedro le dice: ¿Señor, tú me lavas los pies?

Niin hän tuli Simon Pietarin tykö, joka sanoi hänelle: Herra, sinäkö minun jalkani peset?

Vaikka ei näiden ylitse niin suuresti valittamista ole; sillä he myös taitavat erehtyä, koska he etsivät Jumalaa, ja pyysivät mielellänsä häntä löytää;

Il vint donc à Simon Pierre, qui lui dit: Toi, Seigneur, tu me laverais les pieds!

Il vient donc à Simon Pierre; et celui-ci lui dit: Seigneur, toi tu me laves les pieds!

Alors il vint à Simon Pierre; mais Pierre lui dit: Seigneur me laves- tu les pieds?

Il vient donc à Simon Pierre; et celui-ci lui dit: Seigneur, me laves-tu, toi, les pieds?

जब वह शमौन पतरस के पास आया: तब उस ने उस से कहा, हे प्रभु,

Méne azért Simon Péterhez; és az monda néki: Uram, te mosod-é meg az én lábaimat?

Maka sampailah Ia kepada Simon Petrus. Kata Petrus kepada-Nya: "Tuhan, Engkau hendak membasuh kakiku?"

Venne adunque a Simon Pietro. Ed egli disse: Signore, mi lavi tu i piedi?

Venne dunque a Simon Pietro, il quale gli disse: Tu, Signore, lavare i piedi a me?

시몬 베드로에게 이르시니 가로되 `주여, 주께서 내 발을 씻기시나이까 ?'

시몬 베드로에게 이르시니 가로되 주여 주께서 내 발을 씻기시나이까

Han kommer da til Simon Peter, og han sier til ham: Herre! vasker du mine føtter?

Han kjem då til Simon Peter, og han segjer til honom: «Herre, tvær du mine føter?»

Tedy przyszedł do Szymona Piotra; a on mu rzekł: Panie! i tyż mnie masz nogi umywać?

Chegou, pois, a Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, lavas-me os pés a mim?

Veio, pois, a Simão Pedro; e ele lhe disse: Senhor, tu a mim lavas meus pés?

Veio, pois, a Simão Pedro; e ele lhe disse: Senhor, tu a mim lavas meus pés?

Ele aproximou-Se de Simão Pedro, que Lhe disse: "Senhor, Tu lavarás meus pés?".

A venit deci la Simon Petru. Şi Petru I -a zis: ,,Doamne, Tu să-mi speli mie picioarele?``

Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?

Och dock äro dessa icke så mycket att tadla, ty det är kanske så med dem, att de, fastän de fara vilse, ändå söka Gud och gärna vilja finna honom.

İsa, Simun Petrus'a geldi. Simun, “Ya Rab, ayaklarımı sen mi yıkayacaksın?” dedi.

Vậy, Ngài đến cùng Si-môn Phi -e-rơ, thì người thưa rằng: Chúa ôi, chính Chúa lại rửa chơn cho tôi sao!

挨 到 西 門 彼 得 ， 彼 得 對 他 說 ： 主 阿 ， 你 洗 我 的 腳 麼 ？

輪到西門．彼得，彼得就說：“主啊，你要洗我的腳嗎？”