Compare Translations

قام عن العشاء وخلع ثيابه واخذ منشفة واتّزر بها.

Vstal od večeře, a složil roucho, a vzav rouchu, přepásal se.

saa rejser han sig fra Maaltidet og lægger sine Klæder fra sig, og han tog et Linklæde og bandt det om sig.

von dem Abendessen auf und legt die Oberkleider ab; und er nahm ein leinenes Tuch und umgürtete sich.

von dem Abendessen auf und legt die Oberkleider ab; und er nahm ein leinenes Tuch und umgürtete sich.

Wenn du für ihn brauchbar bist, bemüht er sich um dich, wenn du aber Mangel leidest, so läßt er dich im Stich;

steht er vom Mahle auf, legt seine Kleider ab, nimmt einen Schurz und umgürtet sich;

erhebt er sich vom Mahle, legt die Kleider ab, nahm eine Schürze und gürtete sich damit.

εγειρεται εκ του δειπνου και εκδυεται τα ιματια αυτου, και λαβων προσοψιον διεζωσθη·

εγείρεται εκ του δείπνου και εκδύεται τα ιμάτια αυτού, και λαβών προσόψιον διεζώσθη·

riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

Got up from table, put off his robe and took a cloth and put it round him.

And this shall be: In that day, the prophets will be confounded, each one by his own vision, when he will prophesy. Neither will they be covered with a garment of sackcloth in order to deceive.

rises from supper and lays aside his garments, and having taken a linen towel he girded himself:

And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be confounded, every one by his own vision, when he shall prophesy, neither shall they be clad with a garment of sackcloth, to deceive:

He riseth from supper, and layeth aside his vpper garments, and tooke a towel, and girded himselfe.

He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.

he rose from supper and layde a syde his vpper garmentes and toke a towell and gyrd him selfe.

He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.

doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;

levigxis de la vespermangxo kaj demetis siajn vestojn; kaj li prenis visxtukon, kaj sin zonis.

Cuando en aquel día profeticen los profetas, se avergonzarán cada cual de su visión, y no vestirán más el manto de pelo para mentir.

Levántase de la cena, y se quita su ropa, y tomando una toalla, se ciñó.

Levántase de la cena, y quítase su ropa, y tomando una toalla, ciñóse.

Nousi hän ehtoolliselta ja riisui vaatteensa, ja otti liinaisen, ja vyötti itsensä.

Ja jos he ihmettelisivät niiden voimaa ja väkeä, pitäis heidän myös oikeudella ajatteleman, kuinka paljoa voimallisempi se on, joka kaikki nämät valmistanut on.

Se leva du souper, ôta son manteau; et ayant pris un linge, il s'en ceignit.

se lève du souper et pose ses vêtements; et ayant pris un linge, il s'en ceignit.

Se leva du souper, et ôta sa robe, et ayant pris un linge, il s’en ceignit.

se lève du souper et met de côté ses vêtements; et ayant pris un linge, il s’en ceignit.

भोजन पर से उठकर अपने कपड़े उतार दिए, और अंगोछा लेकर अपनी कमर बान्धी।

Felkele a vacsorától, leveté a felső ruháját; és egy kendőt vévén, körülköté magát.

Lalu bangunlah Yesus dan menanggalkan jubah-Nya. Ia mengambil sehelai kain lenan dan mengikatkannya pada pinggang-Nya,"

si levò dalla cena, e pose giù la sua vesta; e preso uno sciugatoio, se ne cinse.

si levò da tavola, depose le sue vesti, e preso un asciugatoio, se ne cinse.

저녁 잡수시던 자리에서 일어나 겉옷을 벗고 수건을 가져다가 허리에 두르시고

저녁 잡수시던 자리에서 일어나 겉옷을 벗고 수건을 가져다가 허리에 두르시고

så står han op fra måltidet og legger sine klær av sig og tar et linklæde og binder om sig.

so reiser han seg frå bordet og legg av seg kjolen sin, og tek eit handklæde og batt um seg;

Wstał od wieczerzy i złożył szaty, a wziąwszy prześcieradło, przepasał się.

levantou-se da ceia, tirou o manto e, tomando uma toalha, cingiu-se.

Levantou-se da ceia, e tirou as roupas, e tomando uma toalha, envolveu- a em si;

Levantou-se da ceia, e tirou as roupas, e tomando uma toalha, envolveu- a em si;

Ele levantou-Se da ceia e tirou o manto. Então, pegou uma toalha e envolveu-a em Sua cintura.

S -a sculat dela masă, S'a desbrăcat de hainele Lui, a luat un ştergar, şi S'a încins cu el.

встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и,взяв полотенце, препоясался.

Om det åter var därför att de hade intagits av häpnad över deras makt och verkningskraft, så hade de genom dessa bort inse huru mycket mäktigare han är, som har danat dem.

Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.

nên đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.

就 離 席 站 起 來 ， 脫 了 衣 服 ， 拿 一 條 手 巾 束 腰 ，

就起身離席，脫去外衣，拿一條手巾束腰。