Compare Translations

قال له بطرس يا سيد لماذا لا اقدر ان اتبعك الآن. اني اضع نفسي عنك.

Dí jemu Petr: Pane, proč bych nemohl nyní jíti za tebou? Duši svou za tebe položím.

Peter siger til ham: „Herre! hvorfor kan jeg ikke følge dig nu? Jeg vil sætte mit Liv til for dig.‟

Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich für dich lassen.

Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich für dich lassen.

Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich für dich lassen!

Sagt zu ihm Petrus: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? mein Leben will ich für dich lassen.

Λεγει προς αυτον ο Πετρος· Κυριε, διατι δεν δυναμαι να σε ακολουθησω τωρα; την ψυχην μου θελω βαλει υπερ σου.

Λέγει προς αυτόν ο Πέτρος· Κύριε, διατί δεν δύναμαι να σε ακολουθήσω τώρα; την ψυχήν μου θέλω βάλει υπέρ σου.

Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.

Peter said to him, Why may I not come with you even now? I will give up my life for you.

Peter says to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee.

Peter sayd vnto him, Lord, why can I not follow thee now? I will lay downe my life for thy sake.

Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

Peter said to him, "Lord, why cannot I follow you now? I will lay down my life for you."

Peter sayd vnto him: Lorde why canot I folowe the now? I will geve my lyfe for thy sake?

Peter said to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

Peter saith to him, `Sir, wherefore am I not able to follow thee now? my life for thee I will lay down;'

Petro diris al li:Sinjoro, kial mi ne povas vin sekvi nun? mi demetos por vi mian vivon.

Dícele Pedro: ¿Señor, por qué no te puedo seguir ahora? mi vida pondré por ti.

Dícele Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? mi alma pondré por ti.

Pietari sanoi hänelle: Herra, miksi en minä nyt taida sinua seurata? minä panen henkeni sinun edestäs.

Pierre lui dit: Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.

Pierre lui dit: Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je mettrai ma vie pour toi.

Pierre lui dit: Seigneur! pourquoi ne te puis-je pas maintenant suivre? j’exposerai ma vie pour toi.

Pierre lui dit: Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je laisserai ma vie pour toi.

पतरस ने उस से कहा, हे प्रभु, अभी मैं तेरे पीछे क्यों नहीं आ सकता? मैं तो तेरे लिये अपना प्राण दूंगा।

Monda néki Péter: Uram, miért nem mehetek most utánad? Az életemet adom éretted!

Kata Petrus kepada-Nya: "Tuhan, mengapa aku tidak dapat mengikuti Engkau sekarang? Aku akan memberikan nyawaku bagi-Mu!"

Pietro gli disse: Signore, perchè non posso io ora seguitarti? io metterò la vita mia per te.

Pietro gli disse: Signore, perché non posso seguirti ora? Metterò la mia vita per te!

베드로가 가로되 `주여 내가 지금은 어찌하여 따를 수 없나이까 ? 주를 위하여 내 목숨을 버리겠나이다'

베드로가 가로되 주여 내가 지금은 어찌하여 따를 수 없나이까 주를 위하여 내 목숨을 버리겠나이다

Peter sier til ham: Herre! hvorfor kan jeg ikke følge dig nu? Jeg vil sette mitt liv til for dig.

«Kvi kann eg ikkje fylgja deg straks, Herre?» segjer Peter; «eg vil gjeva mitt liv for deg!»

Tedy mu rzekł Piotr: Panie! czemuż teraz za tobą iść nie mogę? Duszę moję za cię położę.

Disse-lhe Pedro: Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.

Disse-lhe Pedro: Senhor, por que agora não posso te seguir? Por ti eu darei minha vida.

Disse-lhe Pedro: Senhor, por que agora não posso te seguir? Por ti eu darei minha vida.

Pedro disse-Lhe: "Senhor, por que eu não posso Te seguir agora mesmo? Eu entregarei a minha vida por Ti".

,,Doamne``, I -a zis Petru, ,,de ce nu pot veni după Tine acum? Eu îmi voi da viaţa pentru Tine.``

Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.

Petrus, “Ya Rab, neden şimdi senin ardından gelemeyeyim? Senin için canımı veririm!” dedi.

Phi -e-rơ thưa rằng: Lạy Chúa, sao hiện bây giờ tôi không thể theo Chúa được? Tôi liều sự sống tôi vì Chúa!

彼 得 說 ： 主 阿 ， 我 為 甚 麼 現 在 不 能 跟 你 去 ？ 我 願 意 為 你 捨 命 ！

彼得說：“主啊，為甚麼我現在不能跟著你去？為了你，我捨命也願意！”