João 12:5 in 53 translations
لماذا لم يبع هذا الطيب بثلاث مئة دينار ويعط للفقراء.
Proč tato mast není prodána za tři sta peněz, a není dáno chudým?
„Hvorfor blev denne Salve ikke solgt for tre Hundrede Denarer og given til fattige?‟
Warum ist diese Salbe nicht für dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben worden?
Warum ist diese Salbe nicht für dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben worden?
Tue dem Demütigen Gutes, aber dem Gottlosen gib nichts; versage ihm das Brot und gib es ihm nicht, damit er dich dadurch nicht in seine Gewalt bekomme; denn doppelt so viel Böses wirst du von ihm erhalten für alles Gute, das du ihm erweisest;
Warum hat man diese Salbe nicht für dreihundert Denare verkauft und es den Armen gegeben?
warum hat man die Salbe nicht verkauft um dreihundert Denare und es den Armen gegeben?
Δια τι τουτο το μυρον δεν επωληθη τριακοσια δηναρια και εδοθη εις τους πτωχους;
Διά τι τούτο το μύρον δεν επωλήθη τριακόσια δηνάρια και εδόθη εις τους πτωχούς;
Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?
Why was not this perfume traded for three hundred pence, and the money given to the poor?
And the governors of Judah will say in their heart, “Let the inhabitants of Jerusalem be strengthened for me, in the Lord of hosts, their God.”
Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?
And the governors of Juda shall say in their heart: Let the inhabitants of Jerusalem be strengthened for me in the Lord of hosts, their God.
Why was not this oyntment sold for three hundreth pence, and giuen to the poore?
Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
"Why was not this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?"
why was not this oyntmet solde for thre hondred pence and geve to the poore?
Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?”
`Wherefore was not this ointment sold for three hundred denaries, and given to the poor?'
Kial oni ne vendis cxi tiun sxmirajxon por tricent denaroj kaj donis al malricxuloj?
Dirán los caudillos de Judá en su corazón: “Mi fortaleza son los moradores de Jerusalén, con Yahvé de los ejércitos, su Dios.”
¿Por qué no se ha vendido este ungüento por trescientos denarios, y se dio a los pobres?
¿Por qué no se ha vendido este ungüento por trescientos dineros, y se dió á los pobres?
Miksi et tätä voidetta myyty kolmeensataan pennikiin, ja annettu vaivaisille?
Tahdoit sinä meidän isäimme käsillä hävittää jumalattomat uhrin kantajat, ja jotka lapsensa haluttomasti tappoivat,
Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres?
Pourquoi ce parfum n'a-t-il pas été vendu trois cents deniers, et donné aux pauvres?
Pourquoi ce parfum n’a-t-il pas été vendu trois cents deniers, et cet argent donné aux pauvres?
Pourquoi ce parfum n’a-t-il pas été vendu 300 deniers et donné aux pauvres?
यह इत्र तीन सौ दीनार में बेचकर कंगालों को क्यों न दिया गया?
Miért nem adták el ezt a kenetet háromszáz dénáron, és miért nem adták a szegényeknek?
Mengapa minyak narwastu ini tidak dijual tiga ratus dinar dan uangnya diberikan kepada orang-orang miskin?"
Perchè non si è venduto quest’olio trecento denari, e non si è il prezzo dato a’ poveri?
Perché non s’è venduto quest’olio per trecento denari e non si son dati ai poveri?
`이 향유를 어찌하여 삼백 데나리온에 팔아 가난한 자들에게 주지 아니하였느냐 ?' 하니
이 향유를 어찌하여 삼백 데나리온에 팔아 가난한 자들에게 주지 아니하였느냐 하니
Hvorfor blev ikke denne salve solgt for tre hundre penninger og gitt til de fattige?
«Kvi vart ikkje denne salven seld for eit halvt hundrad dalar, og gjeven til fatigfolk?»
Przeczże tej maści nie sprzedano za trzysta groszy, a nie dano ubogim?
Por que não se vendeu este bálsamo por trezentos denários e não se deu aos pobres?
Por que se não vendeu este óleo perfumado por trezentos dinheiros, e se deu aos pobres?
Por que se não vendeu este óleo perfumado por trezentos dinheiros, e se deu aos pobres?
"Por que este perfume não foi vendido por trezentos denários, e dado aos pobres?".
,,De ce nu s'a vîndut acest mir cu trei sute de lei, şi să se fi dat săracilor?``
Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?
och utan förbarmande dräpte sina barn och höllo offergillen där de förtärde människokött och blod.
Ama öğrencilerinden biri, İsa'ya sonradan ihanet eden Yahuda İskariot, “Bu yağ neden üç yüz dinara satılıp parası yoksullara verilmedi?” dedi.
Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố thí cho kẻ nghèo?
說 ： 這 香 膏 為 甚 麼 不 賣 三 十 兩 銀 子 賙 濟 窮 人 呢 ？
“為甚麼不把這香膏賣三百銀幣，賙濟窮人呢？”