Compare Translations

قال هذا مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يموت.

(To pak pověděl, znamenaje, kterou by smrtí měl umříti.)

Men dette sagde han for at betegne, hvilken Død han skulde dø.

Dies aber sagte er, andeutend, welches Todes er sterben sollte.

(Dies aber sagte er, andeutend, welches Todes er sterben sollte.)

Das sagte er aber, um anzudeuten, welches Todes er sterben würde.

(Das sagte er aber um zu bezeichnen, welches Todes er sterben sollte.)

Τουτο δε ελεγε, δεικνυων με ποιον θανατον εμελλε να αποθανη.

Τούτο δε έλεγε, δεικνύων με ποίον θάνατον έμελλε να αποθάνη.

But this he said, signifying by what manner of death he should die.

(This he said, pointing to the sort of death he would have.)

But this he said signifying by what death he was about to die.

Nowe this sayd he, signifying what death he should die.

This he said, signifying what death he should die.

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

This sayde Iesus signifyinge what deeth he shuld dye.

(This he said, signifying what death he should die.)

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

And this he said signifying by what death he was about to die;

Tion li diris, per aludo montrante, per kia morto li mortos.

Y esto decía dando a entender de qué muerte había de morir.

Y esto decía dando á entender de qué muerte había de morir.

(Mutta sen hän sanoi, muistuttain millä kuolemalla hänen piti kuoleman.)

Or, il disait cela pour marquer de quelle mort il devait mourir.

Or il disait cela indiquant de quelle mort il devait mourir.

Or il disait cela signifiant de quelle mort il devait mourir.

Or il disait cela pour indiquer de quelle mort il allait mourir.

ऐसा कहकर उस ने यह प्रगट कर दिया, कि वह कैसी मृत्यु से मरेगा।

Ezt pedig azért mondá, hogy megjelentse, milyen halállal kell meghalnia.

Ini dikatakan-Nya untuk menyatakan bagaimana caranya Ia akan mati."

Or egli diceva questo, significando di qual morte egli morrebbe.

Così diceva per significare di qual morte dovea morire.

이렇게 말씀하심은 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 보이심이러라

이렇게 말씀하심은 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 보이심이러라

Dette sa han for å gi til kjenne hvad for en død han skulde dø.

Det sagde han for å syna kva slag avferd han skulde få.

(A mówił to, oznajmując, jaką śmiercią miał umrzeć.)

Isto dizia, significando de que modo havia de morrer.

(E isto dizia, indicando de que morte ele morreria.)

(E isto dizia, indicando de que morte ele morreria.)

Ele disse isso para referir-Se ao tipo de morte do qual morreria.

Vorbind astfel, arăta cu ce moarte avea să moară. -

Сие говорил Он, давая разуметь, какоюсмертью Он умрет.

İsa bunu, nasıl öleceğini belirtmek için söylüyordu.

Ngài phán vậy để chỉ mình phải chết cách nào.

耶 穌 這 話 原 是 指 著 自 己 將 要 怎 樣 死 說 的 。

他說這話，是指著自己將要怎樣死說的。