Compare Translations

الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا.

Nyníť jest soud světa tohoto, nyní kníže světa tohoto vyvrženo bude ven.

Nu gaar der Dom over denne Verden, nu skal denne Verdens Fyrste kastes ud,

Jetzt ist das Gericht dieser Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden.

Jetzt ist das Gericht dieser Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden.

Jetzt ergeht ein Gericht über diese Welt! Nun wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden;

Jetzt ist Gericht über diese Welt. Jetzt wird der Herrscher dieser Welt hinausgeworfen werden.

Τωρα ειναι κρισις του κοσμου τουτου, τωρα ο αρχων του κοσμου τουτου θελει εκβληθη εξω.

Τώρα είναι κρίσις του κόσμου τούτου, τώρα ο άρχων του κόσμου τούτου θέλει εκβληθή έξω.

Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.

Now is this world to be judged: now will the ruler of this world be sent out.

Now is [the] judgment of this world; now shall the prince of this world be cast out:

Now is the iudgement of this world: nowe shall the prince of this world be cast out.

Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.

Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.

Now is the iudgement of this worlde: now shall ye prince of this worlde be cast out.

Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.

Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.

now is a judgment of this world, now shall the ruler of this world be cast forth;

Nun estas la jugxo de cxi tiu mondo; nun la estro de cxi tiu mondo estos elpelita.

Ahora es el juicio de este mundo: ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.

Ahora es el juicio de este mundo: ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.

Nyt tämä maailma tuomitaan: nyt tämän maailman päämies pitää heittämän ulos.

Maintenant se fait le jugement de cette disposition; maintenant le prince de cette disposition sera jeté dehors.

Maintenant il y a jugement de ce monde; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors;

Maintenant est venu le jugement de ce monde; maintenant le Prince de ce monde sera jeté dehors.

Maintenant est le jugement de ce monde; maintenant le chef de ce monde sera jeté dehors.

अब इस जगत का न्याय होता है, अब इस जगत का सरदार निकाल दिया जाएगा।

Most van e világ kárhoztatása; most vettetik ki e világ fejedelme:

Sekarang berlangsung penghakiman atas dunia ini: sekarang juga penguasa dunia ini akan dilemparkan ke luar;"

Ora è il giudicio di questo mondo; ora sarà cacciato fuori il principe di questo mondo.

Ora avviene il giudizio di questo mondo; ora sarà cacciato fuori il principe di questo mondo;

이제 이 세상의 심판이 이르렀으니 이 세상 임금이 쫓겨나리라

이제 이 세상의 심판이 이르렀으니 이 세상 임금이 쫓겨나리라

Nu holdes dom over denne verden; nu skal denne verdens fyrste kastes ut,

No gjeng det dom yver denne verdi; no skal hovdingen yver denne verdi kastast ut.

Teraz jest sąd świata tego, teraz książę świata tego precz wyrzucony będzie.

Agora é o juízo deste mundo; agora será expulso o príncipe deste mundo.

Agora é o juízo deste mundo; agora será lançado fora o príncipe deste mundo.

Agora é o juízo deste mundo; agora será lançado fora o príncipe deste mundo.

Agora é o julgamento deste mundo, e o príncipe deste mundo será expulso.

Acum are loc judecata lumii acesteia, acum stăpînitorul lumii acesteia va fi aruncat afară.

Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.

“Bu dünya şimdi yargılanıyor. Bu dünyanın egemeni şimdi dışarı atılacak.

Hiện bây giờ, có sự phán xét thế gian nầy, và hiện nay vua chúa của thế gian nầy phải bị xua đuổi.

現 在 這 世 界 受 審 判 ， 這 世 界 的 王 要 被 趕 出 去 。

現在是這世界受審判的時候了，現在這世界的王要被趕出去。