Compare Translations

اجاب يسوع وقال ليس من اجلي صار هذا الصوت بل من اجلكم.

Odpověděl Ježíš a řekl: Ne pro mneť hlas tento se stal, ale pro vás.

Jesus svarede og sagde: „Ikke for min Skyld er denne Røst kommen, men for eders Skyld.

Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen.

Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen.

Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme erschollen, sondern um euretwillen.

Antwortete Jesus und sprach: nicht um meinetwillen ist diese Stimme gekommen, sondern um euretwillen.

Απεκριθη ο Ιησους και ειπεν· Η φωνη αυτη δεν εγεινε δι' εμε, αλλα δια σας.

Απεκρίθη ο Ιησούς και είπεν· Η φωνή αύτη δεν έγεινε δι' εμέ, αλλά διά σας.

Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes.

Jesus said in answer, This voice came not for me but for you.

Jesus answered and said, Not on my account has this voice come, but on yours.

Iesus answered, and said, This voyce came not because of me, but for your sakes.

Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

Jesus answered, "This voice hasn't come for my sake, but for your sakes.

Iesus answered and sayde: this voyce cam not because of me but for youre sakes.

Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

Jesus answered and said, `Not because of me hath this voice come, but because of you;

Jesuo respondis kaj diris:Ne por mi venis tiu vocxo, sed por vi.

Respondió Jesús, y dijo: No ha venido esta voz por mi causa, sino por causa de vosotros.

Respondió Jesús, y dijo: No ha venido esta voz por mi causa, mas por causa de vosotros.

Jesus vastasi ja sanoi: ei tämä ääni tullut minun, vaan teidän tähtenne.

Jésus prit la parole et dit: Cette voix n'est pas pour moi, mais pour vous.

Jésus répondit et dit: Ce n'est pas à cause de moi que cette voix s'est fait entendre, mais c'est à cause de vous.

Jésus prit la parole, et dit: cette voix n’est point venue pour moi, mais pour vous.

Jésus répondit et dit: Cette voix n’est pas venue pour moi, mais pour vous.

इस पर यीशु ने कहा, यह शब्द मेरे लिये नहीं परन्तु तुम्हारे लिये आया है।

Felele Jézus és monda: Nem én érettem lőn e szó, hanem ti érettetek.

Jawab Yesus: "Suara itu telah terdengar bukan oleh karena Aku, melainkan oleh karena kamu."

E Gesù rispose, e disse: Questa voce non si è fatta per me, ma per voi.

Gesù rispose e disse: Questa voce non s’è fatta per me, ma per voi.

예수께서 대답하여 가라사대 `이 소리가 난 것은 나를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것이니라

예수께서 대답하여 가라사대 이 소리가 난 것은 나를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것이니라

Jesus svarte og sa: Ikke for min skyld kom denne røst, men for eders skyld.

Då tok Jesus til ords og sagde: «Det var’kje for mi skuld denne røysti kom, men for dykkar skuld.

Odpowiedział Jezus i rzekł: Nie dla mnie się ten głos stał, ale dla was.

Respondeu Jesus: Não veio esta voz por minha causa, mas por causa de vós.

Respondeu Jesus e disse: Esta voz não veio por causa de mim, mas sim por causa de vós.

Respondeu Jesus e disse: Esta voz não veio por causa de mim, mas sim por causa de vós.

Jesus respondeu e disse: "Essa voz não veio por Minha causa, mas por vossa causa.

Isus a răspuns: ,,Nu pentru Mine s'a auzit glasul acesta, ci pentru voi.

Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.

İsa, “Bu ses benim için değil, sizin içindi” dedi.

Ðức Chúa Jêsus cất tiếng phán rằng: Ấy chẳng phải vì ta mà tiếng nầy vang ra, nhưng vì các ngươi.

耶 穌 說 ： 這 聲 音 不 是 為 我 ， 是 為 你 們 來 的 。

耶穌說：“這聲音不是為了我，而是為了你們發出的。