Compare Translations

لهذا ايضا لاقاه الجمع لانهم سمعوا انه كان قد صنع هذه الآية.

Protož i v cestu vyšel jemu zástup, když slyšeli, že by ten div učinil.

Det var ogsaa derfor, at Skaren gik ham i Møde, fordi de havde hørt, at han havde gjort dette Tegn.

Darum ging ihm auch die Volksmenge entgegen, weil sie hörten, daß er dieses Zeichen getan hatte.

Darum ging ihm auch die Volksmenge entgegen, weil sie hörten, daß er dieses Zeichen getan hatte.

er schüttelt den Kopf und klatscht in die Hände, und mit vielem Zischeln verzieht er das Gesicht.

Darum ging ihm auch das Volk entgegen, weil sie hörten, daß er dieses Zeichen getan habe.

darum zog ihm auch die Masse entgegen, weil sie von ihm gehört hatten, daß er dieses Zeichen gethan habe.

Δια τουτο και υπηντησεν αυτον ο οχλος, διοτι ηκουσεν οτι εκαμε το θαυμα τουτο.

Διά τούτο και υπήντησεν αυτόν ο όχλος, διότι ήκουσεν ότι έκαμε το θαύμα τούτο.

For this cause also the multitude went and met him, for that they heard that he had done this sign.

And that was the reason the people went out to him, because it had come to their ears that he had done this sign.

Therefore also the crowd met him because they had heard that he had done this sign.

Therefore mette him the people also, because they heard that he had done this miracle.

For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.

For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.

Therfore met him the people be cause they hearde yt he had done soche a myracle.

For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.

For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.

because of this also did the multitude meet him, because they heard of his having done this sign,

Pro tio ankaux la homamaso iris al li renkonte, cxar ili sciigxis, ke li faris tiun signon.

Por lo cual también había venido la gente a recibirle; porque habían oído que él había hecho este milagro.

Por lo cual también había venido la gente á recibirle, porque había oído que él había hecho esta señal;

Sentähden myös kansa meni häntä vastaan, että he kuulivat hänen sen ihmeen tehneeksi.

Mutta sinä väkevä hallitsia tuomitset hiljaisuudessa, ja hallitset meitä paljolla kärsivällisyydellä; sillä sinä voit tehdä, mitäs tahdot.

Et c'est aussi parce que le peuple avait appris qu'il avait fait ce miracle, qu'il était allé au-devant de lui.

Ce fut aussi pour cela que la foule alla au-devant de lui; parce qu'elle avait appris qu'il avait fait ce miracle.

C’est pourquoi aussi le peuple alla au-devant de lui; car ils avaient appris qu’il avait fait ce miracle.

C’est pourquoi aussi la foule alla au-devant de lui, parce qu’ils avaient appris qu’il avait fait ce miracle.

इसी कारण लोग उस से भेंट करने को आए थे क्योंकि उन्होंने सुना था, कि उस ने यह आश्चर्यकर्म दिखाया है।

Azért is méne ő elébe a sokaság, mivel hallá, hogy ezt a csodát mívelte vala.

Sebab itu orang banyak itu pergi menyongsong Dia, karena mereka mendengar, bahwa Ia yang membuat mujizat itu."

Perciò ancora la moltitudine gli andò incontro, perciocchè avea udito che egli avea fatto questo miracolo.

E per questo la folla gli andò incontro, perché aveano udito ch’egli avea fatto quel miracolo.

이에 무리가 예수를 맞음은 이 표적 행하심을 들었음이러라

이에 무리가 예수를 맞음은 이 표적 행하심을 들었음이러라

derfor var det også folket gikk ham i møte, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegn.

Difor var det og folket kom imot honom; for dei hadde høyrt at han hadde gjort det teiknet.

Dlatego też wyszedł przeciwko niemu lud, że słyszał, iż on ten cud uczynił.

e foi por isso que a multidão lhe saiu ao encontro, por ter ouvido que ele fizera este sinal.

Pelo que também a multidão lhe saiu ao encontro, porque ouvira que fizera este sinal.

Pelo que também a multidão lhe saiu ao encontro, porque ouvira que fizera este sinal.

Foi também por esta razão que a multidão saiu para conhecê-Lo, porque ouviram que Ele havia feito este sinal.

Şi norodul I -a ieşit în întîmpinare, pentrucă aflase că făcuse semnul acesta.

Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.

Men du är herre över din styrka och dömer med mildhet och regerar över oss med mycken skonsamhet. Ty makten står dig till buds, närhelst du vill.

İsa'nın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk O'nu karşılamaya çıktı.

Ấy cũng tại điều đó mà đoàn dân đi đón Ngài, vì có nghe rằng Ngài đã làm phép lạ ấy.

眾 人 因 聽 見 耶 穌 行 了 這 神 蹟 ， 就 去 迎 接 他 。

群眾因為聽見他行了這神蹟，就去迎接他。