Compare Translations

قال لها يسوع ألم اقل لك ان آمنت ترين مجد الله.

Dí jí Ježíš: Všakť jsem řekl, že budeš-li věřiti, uzříš slávu Boží.

Jesus siger til hende: „Sagde jeg ikke, at dersom du tror, skal du se Guds Herlighed?‟

Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glauben würdest, so würdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?

Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glauben würdest, so würdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?

Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glaubst, werdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?

Sagt Jesus zu ihr: habe ich dir nicht gesagt, daß du, wenn du glaubest, die Herrlichkeit Gottes sehen sollst?

Λεγει προς αυτην ο Ιησους· Δεν σοι ειπον οτι εαν πιστευσης, θελεις ιδει την δοξαν του Θεου;

Λέγει προς αυτήν ο Ιησούς· Δεν σοι είπον ότι εάν πιστεύσης, θέλεις ιδεί την δόξαν του Θεού;

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?

Jesus said to her, Did I not say to you that if you had faith you would see the glory of God?

Jesus says to her, Did I not say to thee, that if thou shouldest believe, thou shouldest see the glory ofGod?

Iesus saide vnto her, Saide I not vnto thee, that if thou diddest beleeue, thou shouldest see the glorie of God?

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

Jesus said to her, "Did I not tell you that if you believed, you would see God's glory?"

Iesus sayde vnto her: Sayde I not vnto the yt if thou didest beleve thou shuldest se ye glory of God.

Jesus saith to her, Said I not to thee, that if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

Jesus saith to her, `Said I not to thee, that if thou mayest believe, thou shalt see the glory of God?'

Jesuo diris al sxi:CXu mi ne diris al vi, ke se vi kredos, vi vidos la gloron de Dio?

Jesús le dice: ¿No te he dicho que si creyeres, verás la gloria de Dios?

Jesús le dice: ¿No te he dicho que, si creyeres, verás la gloria de Dios?

Jesus sanoi hänelle: enkö minä sinulle sanonut: jos sinä uskoisit, niin sinä näkisit Jumalan kunnian.

Jésus lui répondit: Ne t'ai-je pas dit, que si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

Jésus lui répondit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

Jésus lui dit: ne t’ai-je pas dit que si tu crois tu verras la gloire de Dieu?

Jésus lui dit: Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

यीशु ने उस से कहा, क्या मैं ने तुझ से न कहा था कि यदि तू विश्वास करेगी, तो परमेश्वर की महिमा को देखेगी।

Monda néki Jézus: Nem mondtam-é néked, hogy ha hiszel, meglátod majd az Istennek dicsőségét?

Jawab Yesus: "Bukankah sudah Kukatakan kepadamu: Jikalau engkau percaya engkau akan melihat kemuliaan Allah?"

Gesù le disse: Non t’ho io detto che, se tu credi, tu vedrai la gloria di Dio?

Gesù le disse: Non t’ho io detto che se credi, tu vedrai la gloria di Dio?

예수께서 가라사대 `내 말이 네가 믿으면 하나님의 영광을 보리라 하지 아니하였느냐 ?' 하신대

예수께서 가라사대 내 말이 네가 믿으면 하나님의 영광을 보리라 하지 아니하였느냐 하신대

Jesus sier til henne: Sa jeg dig ikke at dersom du tror, skal du se Guds herlighet?

Jesus segjer til henne: «Sagde eg deg ikkje at dersom du trur, skal du få sjå Guds herlegdom!»

Powiedział jej Jezus: Azażem ci nie rzekł, iż jeźli uwierzysz, oglądasz chwałę Bożą?

Respondeu-lhe Jesus: Não te disse que, se creres, verás a glória de Deus?

Jesus disse-lhe: Não te disse, que se creres, verás a glória de Deus?

Jesus disse-lhe: Não te disse, que se creres, verás a glória de Deus?

Jesus lhe respondeu: Eu não te disse que se creres, verás a glória de Deus?".

Isus i -a zis: ,,Nu ţi-am spus că, dacă vei crede, vei vedea slava lui Dumnezeu?``

Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?

İsa ona, “Ben sana, ‘İman edersen Tanrı'nın yüceliğini göreceksin’ demedim mi?” dedi.

Ðức Chúa Jêsus lại phán: Ta há chẳng từng nói với ngươi rằng nếu ngươi tin thì sẽ thấy sự vinh hiển của Ðức Chúa Trời sao?

耶 穌 說 ： 我 不 是 對 你 說 過 ， 你 若 信 ， 就 必 看 見 神 的 榮 耀 麼 ？

耶穌說：“我不是對你說過‘如果你信，就必定看見　神的榮耀’嗎？”