Compare Translations

فقالت مرثا ليسوع يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي.

I řekla Marta Ježíšovi: Pane, kdybys ty byl zde, bratr můj byl by neumřel.

Da sagde Martha til Jesus: „Herre! havde du været her, da var min Broder ikke død.

Da sprach Martha zu Jesu: Herr, wenn du hier gewesen wärest, so wäre mein Bruder nicht gestorben;

Da sprach Martha zu Jesu: Herr, wenn du hier gewesen wärest, so wäre mein Bruder nicht gestorben;

Sage auch nicht: »Ich habe genug, und welches Unglück kann mir von nun an noch widerfahren?«

Da sprach Martha zu Jesus: Herr, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben!

Da sagte die Martha zu Jesus: Herr, wenn du da gewesen wärest, so wäre mein Bruder nicht gestorben.

Ειπε λοιπον η Μαρθα προς τον Ιησουν· Κυριε, εαν ησο εδω, ο αδελφος μου δεν ηθελεν αποθανει.

Είπε λοιπόν η Μάρθα προς τον Ιησούν· Κύριε, εάν ήσο εδώ, ο αδελφός μου δεν ήθελεν αποθάνει.

Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Then Martha said to Jesus, Lord, if you had been here my brother would not be dead.

Martha therefore said to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died;

Then said Martha vnto Iesus, Lord, if thou hadst bene here, my brother had not bene dead.

Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Therefore Martha said to Jesus, "Lord, if you would have been here, my brother would not have died.

Then sayde Martha vnto Iesus: Lorde yf thou haddest bene here my brother had not bene deed:

Then said Martha to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

Martha, therefore, said unto Jesus, `Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;

Tiam diris Marta al Jesuo:Sinjoro, se vi estus cxi tie, mia frato ne estus mortinta.

Entonces Marta dijo a Jesús: Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no hubiera muerto.

Y Marta dijo á Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no fuera muerto;

Niin Martta sanoi Jesukselle: Herra, jos sinä olisit täällä ollut, niin ei minun veljeni olisi kuollut.

Ja he olisivat taitaneet paitsi sitä langeta yhdellä puhalluksella koston vainosta, ja sinun voimas hengellä hukkua.

Et Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort;

Marthe donc dit à Jésus: Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort;

Et Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici mon frère ne fût pas mort.

Marthe donc dit à Jésus: Seigneur, si tu avais été ici mon frère ne serait pas mort;

मारथा ने यीशु से कहा, हे प्रभु, यदि तू यहां होता, तो मेरा भाई कदापि न मरता।

Monda azért Mártha Jézusnak: Uram, ha itt lettél volna, nem halt volna meg a testvérem.

Maka kata Marta kepada Yesus: "Tuhan, sekiranya Engkau ada di sini, saudaraku pasti tidak mati."

E Marta disse a Gesù: Signore, se tu fossi stato qui, il mio fratello non sarebbe morto.

Marta dunque disse a Gesù: Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto;

마르다가 예수께 여짜오되 `주께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다

마르다가 예수께 여짜오되 주께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다

Marta sa da til Jesus: Herre! hadde du vært her, da var min bror ikke død;

Då sagde Marta til Jesus: «Herre, hadde du vore her, so hadde ikkje bror min døytt.

I rzekła Marta do Jezusa: Panie! byś tu był, nie umarłby był brat mój.

Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se meu irmão não teria morrido.

Disse pois Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

Disse pois Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

Marta, então, disse a Jesus: "Senhor, se estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

Marta a zis lui Isus: ,,Doamne, dacă ai fi fost aici, n'ar fi murit fratele meu!

Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты былздесь, не умер бы брат мой.

Ja, övermäktig styrka står dig städse till buds; och vem kan stå emot kraften av din arm?

Marta İsa'ya, “Ya Rab” dedi, “Burada olsaydın, kardeşim ölmezdi.

Ma-thê thưa cùng Ðức Chúa Jêsus rằng: Lạy Chúa, nếu Chúa có đây, thì anh tôi không chết;

馬 大 對 耶 穌 說 ： 主 阿 ， 你 若 早 在 這 裡 ， 我 兄 弟 必 不 死 。

馬大對耶穌說：“主啊，如果你早在這裡，我的兄弟就不會死了！