Compare Translations

وكان انسان مريضا وهو لعارز من بيت عنيا من قرية مريم ومرثا اختها.

Byl pak nemocen nějaký Lazar z Betany, z městečka Marie a Marty, sestry její.

Men der laa en Mand syg, Lazarus fra Bethania, den Landsby, hvor Maria og hendes Søster Martha boede.

Es war aber ein Gewisser krank, Lazarus von Bethanien, aus dem Dorfe der Maria und ihrer Schwester Martha.

Es war aber ein Gewisser krank, Lazarus von Bethanien, aus dem Dorfe der Maria und ihrer Schwester Martha.

Lobe keinen Menschen um seiner Schönheit willen und verabscheue niemand um seines Aussehens willen:

Es war aber einer krank, Lazarus von Bethanien, aus dem Dorfe der Maria und ihrer Schwester Martha,

Es war aber einer krank, Lazarus von Bethania, aus dem Flecken der Maria und ihrer Schwester Martha.

Ητο δε τις ασθενης Λαζαρος απο Βηθανιας, εκ της κωμης της Μαριας και Μαρθας της αδελφης αυτης.

Ήτο δε τις ασθενής Λάζαρος από Βηθανίας, εκ της κώμης της Μαρίας και Μάρθας της αδελφής αυτής.

Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

Now a certain man named Lazarus was ill; he was of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

Open your gates, Lebanon, and let fire consume your cedars.

Now there was a certain [man] sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and Martha her sister.

Open thy gates, O Libanus, and let fire devour thy cedars.

And a certaine man was sicke, named Lazarus of Bethania, the towne of Marie, and her sister Martha.

Now a certain {man} was sick, {named} Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

A certayne man was sicke named Lazarus of Bethania the toune of Mary and her sister Martha.

Now a certain [man] was sick, [named] Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

And there was a certain one ailing, Lazarus, from Bethany, of the village of Mary and Martha her sister--

Kaj estis unu malsanulo, nomata Lazaro, el Betania, la vilagxo de Maria kaj sxia fratino Marta.

¡Abre, oh Líbano, tus puertas, y devore el fuego tus cedros!

Estaba entonces enfermo un hombre llamado Lázaro, de Betania, la aldea de María y de Marta su hermana.

ESTABA entonces enfermo uno llamado Lázaro, de Bethania, la aldea de María y de Marta su hermana.

Niin mies sairasti, nimeltä Latsarus, Betaniasta, Marian ja hänen sisarensa Martan kylästä.

Se antoi menestyä heidän tekonsa pyhän prophetan käden kautta,

Il y avait un homme malade, Lazare de Béthanie, village de Marie et de Marthe sa sœur.

Or il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, du village de Marie et de Marthe sa sœur.

Or il y avait un certain homme malade, appelé Lazare, qui était de Béthanie, la bourgade de Marie et de Marthe sa soeur.

Or il y avait un certain homme malade, Lazare, de Béthanie, du village de Marie et de Marthe sa sœur.

मरियम और उस की बहिन मारथा के गांव बैतनिय्याह का लाजर नाम एक मनुष्य बीमार था।

Vala pedig egy beteg, Lázár, Bethániából, Máriának és az ő testvérének, Márthának falujából.

Ada seorang yang sedang sakit, namanya Lazarus. Ia tinggal di Betania, kampung Maria dan adiknya Marta."

OR v’era un certo Lazaro, di Betania, del castello di Maria, e di Marta, sua sorella, il quale era infermo.

Or v’era un ammalato, un certo Lazzaro di Betania, del villaggio di Maria e di Marta sua sorella.

어떤 병든 자가 있으니 이는 마리아와 그 형제 마르다의 촌 베다니에 사는 나사로라

어떤 병든 자가 있으니 이는 마리아와 그 형제 마르다의 촌 베다니에 사는 나사로라

Og det var en syk mann, Lasarus fra Betania, den by som Maria og hennes søster Marta bodde i.

Det var ein som låg sjuk, Lasarus frå Betania, den vesle byen som Maria og Marta, syster hennar, budde i.

A był niektóry chory Łazarz z Betanii, z miasteczka Maryi i Marty, siostry jej.

Ora, estava enfermo um homem chamado Lázaro, de Betânia, aldeia de Maria e de sua irmã Marta.

E estava doente um certo Lázaro, de Betânia, a aldeia de Maria e de sua irmã Marta.

E estava doente um certo Lázaro, de Betânia, a aldeia de Maria e de sua irmã Marta.

Certo homem chamado Lázaro estava doente. Ele era de Betânia, povoado de Maria e de sua irmã Marta.

Un oarecare Lazăr din Betania, satul Mariei şi al Martei, sora ei, era bolnav. -

Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.

Hon gjorde deras företag lyckosamma genom den helige profeten.

Meryem ile kızkardeşi Marta'nın köyü olan Beytanya'dan Lazar adında bir adam hastalanmıştı.

Có một người đau, tên là La-xa-rơ, ở Bê-tha-ni, là làng của Ma-ri và chị người là Ma-thê.

有 一 個 患 病 的 人 ， 名 叫 拉 撒 路 ， 住 在 伯 大 尼 ， 就 是 馬 利 亞 和 他 姐 姐 馬 大 的 村 莊 。

拉撒路死了有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。