Compare Translations

هذا كان في البدء عند الله.

To bylo na počátku u Boha.

Dette var i Begyndelsen hos Gud.

Dieses war im Anfang bei Gott.

Dieses war im Anfang bei Gott.

Den Sand am Meer und die Tropfen des Regens und die Tage der Ewigkeit: – wer kann sie zählen?

Dieses war im Anfang bei Gott.

solchergestalt war es im Anfang bei Gott.

Ουτος ητο εν αρχη παρα τω Θεω.

Ούτος ήτο εν αρχή παρά τω Θεώ.

The same was in the beginning with God.

This Word was from the first in relation with God.

The Lord has become angry over the resentful anger of your fathers.

He was in the beginning withGod.

The Lord hath been exceeding angry with your fathers.

This same was in the beginning with God.

The same was in the beginning with God.

The same was in the beginning with God.

The same was in the beginnynge with God.

The same was in the beginning with God.

The same was in the beginning with God.

this one was in the beginning with God;

Tiu estis en la komenco kun Dio.

“Yahvé se irritó con gran enojo contra vuestros padres.

Éste era en el principio con Dios.

Este era en el principio con Dios.

Tämä oli alussa Jumalan tykönä.

Sillä hän antaa löytää itsensä niiltä, jotka ei häntä koettele ja ilmoittaa itsensä niille, jotka ei epäile hänestä.

Elle était au commencement la présence unique de Dieu.

Elle était au commencement avec Dieu.

Elle était au commencement avec Dieu.

Elle était au commencement auprès de Dieu.

J'enlèverai tout de dessus la face de la terre, — oracle de Yahweh;

यही आदि में परमेश्वर के साथ था।

Ez kezdetben az Istennél vala.

Ia pada mulanya bersama-sama dengan Allah."

Essa era nel principio appo Dio.

Essa era nel principio con Dio.

그가 태초에 하나님과 함께 계셨고

그가 태초에 하나님과 함께 계셨고

Han var i begynnelsen hos Gud.

Han var i upphavet hjå Gud.

To było na początku u Boga.

Ele estava no princípio com Deus.

Esta estava no princípio junto de Deus.

Esta estava no princípio junto de Deus.

Ele estava desde o princípio com Deus.

El era la început cu Dumnezeu.

Оно было в начале у Бога.

Ty han låter sig finnas av dem som icke fresta honom, och han uppenbarar sig för dem som ej vägra honom sin tro.

Başlangıçta O, Tanrı'yla birlikteydi.

Ban đầu Ngài ở cùng Ðức Chúa Trời.

這 道 太 初 與 神 同 在 。

這道太初與　神同在。