Joel 1:8 in 53 translations
نوحي يا ارضي كعروس مؤتزرة بمسح من اجل بعل صباها.
Kvěl jako mladice přepásaná žíní pro muže mladosti své.
Hyl som en Jomfru, der har iført sig Sæk for sin Ungdoms Brudgom!
Wehklage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Gatten ihrer Jugend!
Wehklage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Gatten ihrer Jugend!
Wehklage, (o Land,) wie eine Jungfrau, die das Trauergewand angelegt hat um den Verlobten ihrer Jugend!
Heule wie eine Jungfrau, die wegen des Bräutigams ihrer Jugend mit einem Sack umgürtet ist!
Wehklage, o Land. einer Jungfrau gleich, die mit dem Trauergewand umgürtet ist wegen des Verlobten ihrer Jugend!
Θρηνησον ως νυμφη περιεζωσμενη σακκον δια τον ανδρα της νεοτητος αυτης.
Θρήνησον ως νύμφη περιεζωσμένη σάκκον διά τον άνδρα της νεότητος αυτής.
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
Make sounds of grief like a virgin dressed in haircloth for the husband of her early years.
HETH. Jerusalem has sinned a grievous sinz. Because of this, she has become unstable. All who glorified her have spurned her, because they have looked upon her disgrace. Then she groaned and turned away again.
Wail like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
Heth. Jerusalem hath grievously sinned, therefore is she become unstable; all that honoured her, have despised her, because they have seen her shame; but she sighed, and turned backward.
Mourne like a virgine girded with sackcloth for the husband of her youth.
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!
Wail, as a virgin girdeth with sackcloth, For the husband of her youth.
GXemu, kiel junulino, kiu metis sur sin sakajxon pro sia fiancxo.
Jerusalén ha pecado gravemente, por eso es ahora objeto de asco; cuantos la honraban la deshonran, pues han visto su desnudez; y ella misma vuelve su rostro gimiendo.
Llora tú como mujer moza vestida de saco por el marido de su juventud.
Llora tú como moza vestida de saco por el marido de su juventud.
Valita niinkuin neitsyt, joka säkin yllensä pukee nuoruutensa yljän tähden.
Valita niinkuin neitsyt, joka säkin yllensä pukee nuoruutensa yljän tähden.
Lamente-toi comme une vierge qui serait ceinte d'un sac, à cause de l'époux de sa jeunesse!
Désole-toi comme une vierge qui s'est ceinte d'un sac pour porter le deuil de l'époux de sa jeunesse!
Lamente-toi comme une jeune femme qui se serait ceinte d’un sac, à cause de la mort du mari de sa jeunesse.
Gémis comme une vierge ceinte du sac, sur le mari de sa jeunesse!
Et la fille de Sion est restée comme une cabane dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une tour de garde.
जैसे युवती अपने पति के लिये कटि में टाट बान्धे हुए विलाप करती है, वैसे ही तुम भी विलाप करो।
Keseregj, mint a szűz, a ki gyászba öltözik az ő ifjúsága férjéért.
Merataplah seperti anak dara yang berlilitkan kain kabung karena mempelai, kekasih masa mudanya."
Lamentati, come una vergine cinta di un sacco per lo marito della sua fanciullezza.
Laméntati come vergine cinta di sacco che piange lo sposo della sua giovinezza!
너희는 애곡하기를 처녀가 어렸을 때에 약혼한 남편을 인하여 굵은 베로 동이고 애곡함같이 할찌어다
너희는 애곡하기를 처녀가 어렸을 때에 약혼한 남편을 인하여 굵은 베로 동이고 애곡함 같이 할지어다
Klag som en jomfru som bærer sørgedrakt for sin ungdoms brudgom!
Klaga som ei møy som syrgjeklædd gjeng yver sin ungdoms brudgom.
Narzekaj, jako panna przepasana worem nad mężem młodości swojej.
Lamenta como a virgem que está cingida de saco, pelo marido da sua mocidade.
Chora tu como a virgem vestida de saco por causa do marido de sua juventude.
Chora tu como a virgem vestida de saco por causa do marido de sua juventude.
Lamentai como a virgem vestida com roupas de saco pela morte do seu jovem marido.
Boceşte-te, ca fecioara încinsă cu un sac după bărbatul tinereţei ei!
Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем , о муже юности своей!
Klaga likasom en jungfru som bär sorgdräkt efter sin ungdoms brudgum
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.
Ngươi khá than khóc như một người nữ đồng trinh mặc bao gai đặng khóc chồng mình thuở còn trẻ tuổi!
我 的 民 哪 ， 你 當 哀 號 ， 像 處 女 腰 束 麻 布 ， 為 幼 年 的 丈 夫 哀 號 。
勸人民哀哭你們要哀號，像少女腰束麻布，為她幼年時許配的丈夫哀號一樣。