Compare Translations

ولو اغتسلت في الثلج ونظفت يدي بالاشنان

Ano bych se i umyl vodou sněžnou, a očistil mýdlem ruce své,

Om jeg end toede mig med Snevand og rensede mine Hænder med Sæbe,

Wenn ich mich mit Schnee wüsche und meine Hände mit Lauge reinigte,

Wenn ich mich mit Schnee wüsche und meine Hände mit Lauge reinigte,

Wenn ich mich auch mit Schnee wüsche und meine Hände mit Lauge reinigte,

Wüsche ich mich auch mit Schnee und reinigte meine Hände mit Lauge,

Wenn ich mich auch mit Schnee wüsche und meine Hände mit Lauge reinigte,

Εαν λουσθω εν υδατι χιονος και επιμελως αποκαθαρισω τας χειρας μου·

Εάν λουσθώ εν ύδατι χιόνος και επιμελώς αποκαθαρίσω τας χείρας μου·

If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean;

If I am washed with snow water, and make my hands clean with soap;

If I washed myself with snow-water, and cleansed my hands in purity,

If I wash my selfe with snowe water, and purge mine hands most cleane,

If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,

If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,

If I have washed myself with snow-water, And purified with soap my hands,

Se mi lavus min per negxa akvo Kaj purigus miajn manojn per lesivo,

Aunque me lave con aguas de nieve, y aunque limpie mis manos con la misma limpieza;

Aunque me lave con aguas de nieve, Y limpie mis manos con la misma limpieza,

Vaikka minä pesisin itseni lumivedessä ja puhdistaisin käteni saippualla,

Vaikka minä pesisin itseni lumivedessä ja puhdistaisin käteni saippualla,

Tu me plongerais dans le fossé, et mes vêtements m'auraient en horreur.

Quand je me laverais avec de la neige, Que je nettoierais mes mains avec du savon,

Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains dans la potasse,

Si je me lave avec de l’eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté,

चाहे मैं हिम के जल में स्नान करूं, और अपने हाथ खार से निर्मल करूं,

Ha hóvízzel mosakodom is meg, ha szappannal mosom is meg kezeimet:

Walaupun aku membasuh diriku dengan salju dan mencuci tanganku dengan sabun,"

Quando io mi fossi lavato con acque di neve, E nettatomi le mani col sapone;

Quand’anche mi lavassi con la neve e mi nettassi le mani col sapone,

내가 눈녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도

내가 눈 녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도

Om jeg tvettet mig med sne og renset mine hender med lut,

Um eg i snø meg vilde tvætta og reinsa henderne med lut.

A choćbym się umywał wodami śnieżnemi, i oczyściłbym mydłem ręce moje:

Se eu me lavar com água de neve, e limpar as minhas mãos com sabão,

Ainda que me lave com água de neve, e limpe minhas mãos com sabão,

Ainda que me lave com água de neve, e limpe minhas mãos com sabão,

Se me lavasse com água de neve e tornasse as minhas mãos limpas,

Chiar dacă m'aş spăla cu zăpadă, chiar dacă mi-aş curăţi mînile cu leşie,

Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,

Om jag än tvår mig i snö och renar mina händer i lutsalt,

Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,

Thì Ngài lại nhận tôi trong hầm, Ðến đỗi quần áo tôi sẽ gớm ghê tôi.

我 若 用 雪 水 洗 身 ， 用 鹼 潔 淨 我 的 手 ，

我若用雪水洗淨我的身，又用鹼水潔淨我的手，