Compare Translations

ان شاء ان يحاجه لا يجيبه عن واحد من الف.

A chtěl-li by se hádati s ním, nemohl by jemu odpovědíti ani na jedno z tisíce slov.

Om det har Lyst til at trætte med ham, kan det ikke svare ham til et af tusinde.

Wenn er Lust hat, mit ihm zu rechten, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.

Wenn er Lust hat, mit ihm zu rechten, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.

Wenn es ihn gelüstete, sich mit Gott in einen Rechtsstreit einzulassen, so könnte er ihm auf tausend Fragen keine einzige Antwort geben.

Wollte er mit Ihm rechten, so könnte er Ihm auf tausend nicht eins beantworten.

Wenn er geruhte, mit ihm zu streiten, - nicht auf eins von Tausend könnt' er ihm erwidern!

Εαν θεληση να διαδικασθη μετ' αυτου δεν δυναται να αποκριθη προς αυτον εν εκ χιλιων.

Εάν θελήση να διαδικασθή μετ' αυτού δεν δύναται να αποκριθή προς αυτόν εν εκ χιλίων.

If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.

If a man was desiring to go to law with him, he would not be able to give him an answer to one out of a thousand questions.

And you gave their wives into plunder, and their daughters into captivity, and all their spoils to be divided to the servants, who were zealous with your zeal. Bring help, I ask you, O Lord my God, to me, a widow.

If he shall choose to strive with him, he cannot answer him one thing of a thousand.

And who gavest their wives to be made a prey, and their daughters into captivity: and all their spoils to be divided to the servants, who were zealous with thy zeal: assist, I beseech thee, O Lord God, me a widow.

If I would dispute with him, hee could not answere him one thing of a thousand.

If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

If he is pleased to contend with him, he can't answer him one time in a thousand.

If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

If he delight to strive with Him--He doth not answer him one of a thousand.

Se li volus havi kun Li jugxan disputon, Li ne povus respondi al Li ecx unu kontraux mil.

Tú que entregaste sus mujeres a la esclavitud, y sus hijas al cautiverio, y repartiste todos los despojos entre tus siervos, que ardieron de celo por tu honor; socorre, te suplico, Señor Dios mío, a esta viuda.

Si quisiere contender con él, no le podrá responder a una cosa de mil.

Si quisiere contender con él, No le podrá responder á una cosa de mil.

Jos hän tahtois riidellä hänen kanssansa, ei hän taitais vastata häntä yhtä tuhanteen.

Jos hän tahtois riidellä hänen kanssansa, ei hän taitais vastata häntä yhtä tuhanteen.

S'il veut plaider avec lui, il ne lui répondra pas une fois sur mille.

S'il lui plaisait de plaider contre Dieu, Il ne lui répondrait pas sur un point entre mille.

S’il veut plaider avec lui, il ne lui répondra pas une fois sur mille.

S’il se plaît à contester avec lui, il ne lui répondra pas sur un point entre mille.

vous qui avez livré leurs femmes aux ravisseurs, leurs filles à l'esclavage et toutes leurs dépouilles en partage à vos serviteurs brûlants de zèle pour votre cause, assistez-moi, je vous en prie, Seigneur, mon Dieu, secourez une veuve.

चाहे वह उस से मुक़द्दमा लड़ना भी चाहे तौभी मनुष्य हजार बातों में से एक का भी उत्तर न दे सकेगा।

Ha perelni akarna ő vele, ezer közül egy sem felelhetne meg néki.

Jikalau ia ingin beperkara dengan Allah satu dari seribu kali ia tidak dapat membantah-Nya."

Se Iddio vuol litigar con lui, Egli non gli potrà rispondere d’infra mille articoli ad un solo.

Se all’uomo piacesse di piatir con Dio, non potrebbe rispondergli sovra un punto fra mille.

사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라

사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라

Om han hadde lyst til å gå i rette med Gud, kunde han ikke svare ham ett til tusen.

Um han med honom vilde trætta, han kann’kje svara eitt til tusund.

Jeźliby się z nim chciał spierać, nie odpowie mu z tysiąca na jednę rzecz.

Se alguém quisesse contender com ele, não lhe poderia responder uma vez em mil.

Ainda se quisesse disputar com ele, não conseguiria lhe responder uma coisa sequer em mil.

Ainda se quisesse disputar com ele, não conseguiria lhe responder uma coisa sequer em mil.

Se ela quer discutir com Deus, Ele não lhe responde uma vez em mil vezes.

Dacă ar voi să se certe cu El, din o mie de lucruri n'ar putea să răspundă la unul singur.

Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.

Vill han gå till rätta med henne, så kan hon ej svara honom på en sak bland tusen.

Biri O'nunla tartışmak istese, Binde bir bile O'na yanıt veremez.

Nếu muốn tranh biện với Ngài. Thì một lần trong ngàn lần, loài người không thế đáp lời.

若 願 意 與 他 爭 辯 ， 千 中 之 一 也 不 能 回 答 。

人若願意與他辯論，連千分之一也答不出來。